POEMAS DIDCTICOS SUFIES

OBRAS DEL SHAIJ AL-ALAWI

 

                  LA SILSILA -3-

 

40. ajadzn nhum klla m atn

Hemos tomado de ellos todo lo que nos ha llegado.

f-hfizn bi-hqqihim y mawln

As, pues, protgenos en razn de ellos, Ya Mawlana.

 

41. wa bi-Sadi s-sada sa-aln

Y con Said, el de la felicidad,

wa bi-ustdzihi ysadi daun

y con su modelo Sad, invocamos.

 

42. bi-Fathi s-Sudi sa-aln y rabbi

Con Fath as-Sud te pedimos, Ya Rabbi,

ustdzahum fa-l tubq min hubi

el que fuera su maestro: No dejes ningn velo!

 

43. bil-Ghawn shiji l-ami l-muzzam

Con al-Ghawani, maestro de todos ellos.

bi-Ybiri bar kasr qbla an ndam

Con Yabir repara mi rotura antes de la muerte.

 

 44. wa bil-Hsani yanbi l-haqiq

Y con al-Hsan, fuente de las esencias,

fri n-nubwati wa khfi l-waziq

rama de la profeca, caverna de los compromisos.

 

45. bi-abhi wa shihiji sinwi r-rasli

Con su padre (espiritual) y su maestro, el hijo (espiritual) de Rasl,

huwa bbu l-wilyati sli l-usli

el que es la Puerta de la Wilya, la raz de las races (se refiere al Imm Ali),

 

46. jadzah min inih l-ria

(cuya Wilya) recogi de su Manantial Fluyente,

min fidi l-mustaf lahu maa

del Desbordamiento del Escogido, y fue para l en exclusiva.

 

47. fa-jssahu bi-asrrin gharba

(El Profeta) lo privilegi (a Ali) con secretos extraos,

an Yibrla at bih qarba

los que recogi de Yibril, desde la cercana,

 

48. min rbbi l-ati ahu bi-srrihi

desde el Seor del Poder que lo reforz con su Secreto,

jssahu wa rrafahu bi-nfsihi

que lo privilegi y se le di a conocer,

 

49. fa-rfaa an bsarihi l-hb

y descorri de sobre sus ojos los velos,

fa-mtala-at min fidihi l-qulb

y se llenaron los corazones con su desbordamiento.  

 

50. a y rabbi bi-raslika l-muazzami

Ya Rabbi, con tu Profeta Magnificado,

wa nrika wa srrika l-muktatami

que es tu Luz y tu Secreto Oculto,

 

51. idzibn ilh ilika dzba

atrenos, Ilhi, hacia ti con vehemencia!

wa sqin min faydika ghrfa

Danos de beber de tu desbordamiento un trago

 

52. yughayyibn an wudin fka

que nos ausente en ti a nuestra existencia

hatt nakna bika minka ilika

hasta que seamos contigo, desde ti, hacia ti.

 

 53. bi-hqqi slsilati dz t-tarqa

(sea) en razn de la cadena de esta Va,

hli llhi yanbi l-haqqa

(cuyos eslabones) son Gente de Allah, fuentes de la Esencia.

 

54. min snad wa l-ghya ilika

Son mi punto de arranque, y en ti est la meta,

ilh mustnadun alika

Ilahi!, mi confianza est depositada en ti.

 

55. bi-nrika l-qalb sli l-man

Con tu Luz Cordial, raz de los significados,

mzhari l-asrri wa nri l-amli

espacio sobre el que se manifiestan los secretos, luz de la belleza,

 

56. slli y rbbi saltan baqi

bendice, Ya Rabbi, a Sidn Muhammad, con una bendicin permanente

tammu l-la wa ami l-awliy

que incluya a los suyos y a los awliy.

 

57. wa rham rbbi ubidaka f dfihi

Asiste con tu Abundancia, Rabbi, a tu pequeo esclavo en su debilidad,

al-Alwi muqssiran f flihi

al-lawi, el limitado en sus acciones.

 

58. wa rham hban wa ama l-mminn

Y asiste igualmente a nuestros partidarios y a todos los musulmanes,

zmma l-hmdu lillhi rbbi l-lamn

y finalmente, al-hmdu lillhi rbbi l-lamn

 

OBRAS DEL SHAIJ AL-ALAWI