POEMAS DIDCTICOS SUFIES

OBRAS DEL SHAIJ AL-ALAWI

 

                  LA SILSILA -2-

 

20. sa-alnka l-fan ani l-ihssi

Te pedimos perder el sentido

bi-shijihim Abdi r-Rahmni l-Fs

con su maestro Abd ar-Rahmn al-Fasi.

 

21. wa bil-fs Ysuf safyu l-mashrbi

Y con Yusuf al-Fasi, el de bebida pura,

wa shijihi Abdi r-Rahmni l-Madzbi

y con su maestro Abd ar-Rahmn el Loco de Allah.

 

22. wa bi-qdwatihim Al s-Sanh

Y con el modelo de todos ellos Ali as-Sanhi,

y ilh nin min al-hrai

Ya Ilahi, lbranos del reparo.

 

23. wa bi-Ibrhma l-mukann bil-Fahhmi

Y con Ibrahim, llamado el Carbonero,

nqidzn y rabb min quydi l-awhmi

resctanos, Ya Rabbi, de las cadenas de la ilusin.

 

24. bi-shijihi Ahmad a-arrq

Con su maestro Ahmad a-arruqi

fni rabb huzz fi huqq

aniquila, Rabbi, mi fortuna en mi verdad.

 

25. bi-hqqi l-Hadram Ahmad bni Uqba

En razn de Ahmad ibn Uqba al-Hadrami

wa l-Qdir Yahy tamnahn tuba

y de Yahya al-Qdiri, otrganos el retorno.

 

 26. bi-hqqi ustdzihim Al bni Waf

En razn de su ejemplo, Ali Wafa,

wa bi-shijihi Muhmmad bhri s-saf

y por su maestro Muhammad el Mar de la Pureza.

 

27. qbal rabb bi-hqqihim sul

Acepta, Rabbi, en razn de ellos, mi solicitud,

bi-shijihim Dwd ibni Bjil

con su maestro Dawud ibn Bajili.

 

28. far-ra kllu r-ra mnka y ilhi

Todo la esperanza en Ti depositada,

bi-hqqi shijihim ibni Ati llhi

en razn de su maestro Ibn Ata Allah:

 

29. fa-huwa bi-hdz sh-sharbi muwssi

l lo hered para difundir este Licor

min shijihi Ab l-Abbsi l-Murs

de su maestro Abu l-Abbas el Murciano,  

 

30. man mhhada wa shhala t-tarqa

quien allan y facilit la Va

hatt wsalat ilin l-haqqa

hasta llegar a nosotros la Esencia.

 

31. wa bi-shijihi sh-Shdzil Ab l-Hsani

Y con su maestro Abu l-Hsan ash-Shdzili,

ihfizn y rabb min tawl l-mhani

protgenos, Ya Rabbi, de las calamidades,

 

32. fa-huhu indaka yuhk mtabari

su majestad, junto a Ti, se cuenta que es considerada,

huwa l-wrizu lil-btini wa z-zhiri

l fue el heredero de las ciencias interior y exterior.

 

33. wa bil-Mashshi shijihi Abdi s-Salmi

Y con su maestro Abd as-Salm (ibn) al-Mashsh,

man da lit-tarqi an wa htirmi

quien aadi a la Va fuerza y respeto.

 

34. bi-shijihimu l-Madan Abdi r-Rahmni

Con su maestro Abd ar-Rahmn al-Mdani,

sluk bin y rabbi sabla l-ihsni

guanos, Ya Rabbi, por el camino de la excelencia,

 

 35. wa bil-faqri s-sf Taq d-Dni

y con el faqir sufi Taqi d-Din,

wa bi-shijihi l-musamm Fjru d-Dni

y con su maestro, el llamado Fajr ad-Din,

 

36. wa bi-hqqi Nri d-Dni Muhmmada

Y en razn de Muhammad Nr ad-Dn,

wa shijihi Ti d-Dni Nri l-Hud

y con su maestro Nr al-Huda T ad-Dn.

 

37. bi-Shmsi d-Dni wrizi t-tarqa

con Shams ad-Din, que hered la Va

ani l-Qawn nsuri l-haqqa

de al-Qawini, manantial de la Esencia.

 

38. fa-lan min fidihim srrun yasr

Del desbordamiento de todos ellos tenemos un secreto que fluye

kam sar min Ibrhm al-Basr

tal como fluy de Ibrahim el de Basora,

 

39. fa-huwa s-sq li-sharbi l-man

quien fue el escanciador del Licor de los significados

jadzahu min shijihi l-Marwn

que recogi de su maestro al-Marwani.  

 

LA SILSILA -3-