POEMAS DIDCTICOS SUFIES

OBRAS DEL SHAIJ AL-ALAWI

 

                  AR-RISLA AL-ALAWIYYA -5-

 

100. wal-yamtzil li-mrihi fm ard

Incorporarse a su orden en lo que quiera,

wa l yar li-ghirihi alihi yad

y no aceptar ninguna autoridad

 

101. ill li-shijihi alihi fa-lim

ms que la de su maestro, esto es obligado

li-nna l-istimdda minhu mnsaim

porque el auxilio de l fluye.

 

102. yusllim lahu f l-quli wa l-fil

Rendirse a sus palabras y acciones

wa l-mash-a yar lahu fhi htiml

viendo que la Voluntad lo transporta.

 

103. l ys-alu an hatin wa l dall

No preguntar por argumentos ni pruebas,

yaltmis li-qulihi hsna t-t-wl

buscar a sus palabras la ms bella interpretacin.

 

104. wa in s-ila fa-amm qad yanhi

Si se le pregunta, sea por algo que concierna,

wa in lam yuibhu l shi-a alihi

y si no responde (el maestro) es porque no est obligado.

 

105. wa in mahu takllama fa-yjfid

Si se le habla es bajando la voz,

wa in lasa ul lahu bil-ard

y preferible es sentado sobre el suelo

 

106. in thhirat wa ill f adn mnil

si es puro, de lo contrario en cualquier lugar humilde,

ill idz qarrabahu fa-ymtazil

a menos que lo acerque a s: entonces debe obedecer.

 

107. wa l yanmu indahu mujtran

No dormir junto a l por propia eleccin,

l yas-h an tidzkrihi tibran

no distraerse cuando hable, recoger sus palabras

 

  108. in ndahu qad djala bi-mrihi

si ha entrado en la estancia a su orden,

kadzlika l-intishru f mlisihi

del mismo modo, evitar la dispersin en su asamblea,

 

109. yaknu latan lahu muhssala

ser para l una herramienta dispuesta

bi-ydihi mutwian mmtazila

al alcance de su mano, pasivo, pendiente de l.  

 

110. wa adzkur min sifti l-muqtad bihi

(Debo) mencionar algunas de las cualidades del maestro

lit-tlibi lallahu yahz bihi

al buscador: tal vez tenga la fortuna de encontrarlo.

 

111. aqlu huwa rulun qad rafa

Y digo que se trata de un hombre que ha conocido

lbba t-tawhdi bil-brri mttasifa

el ncleo del Tawhd y la bondad lo califica.

 

112. wa l yaknu mrshidan ill idz

No puede ser gua a menos

qad kna rifan mushhidan kadz

que sea sabio y contemplador, y tambin

 

113. maa ilin f n-nufsi mutamhhir

experto en el remedio para el egosmo, hbil en esas artes,

wa li-amrdin f l-qulbi mqtadir

y sobre las enfermedades del corazn tenga poder.

 

114. wa f sh-sharati lim yuhmmuhu

Y de la Ley patra su tarea le  interesa

min al-ahkmi lima yrifuhu

conocer necesariamente las normas.

 

115. wa ymalu bi-dzlika qdra l-imkn

Acta conforme a ellas en lo posible,

wa ill fhua madarra al l-insn

porque si no (ese maestro) es daino para los seres humanos.

 

116. wal-ysrii l-murdu bit-tanaqquli

Que sepa hacer avanzar de prisa al discpulo

in kna fhi shrtun ghiru hsili

si ste an incumple alguna condicin.

 

 117. shrtu l-kamli lil-ustdzi f-rifah

La condicin para considerar perfecto a un maestro -haz de conocerla-

rusjuhu ytabaru f l-mrifah

es una firmeza considerable en la gnosis.

 

118. wa wrian wa hidan wa nsihn

Es prudente, austero, buen consejero,

wa mshfiqan wa rfiqan wa slihan

y solcito, excelente compaero y til,

 

119. mu-zzirun lillhi al nfsihi

pone por delante de s

wa l-fuqar wa man tallaqa bihi

a los fuqara y a quienes los que se adhieren a l,  

 

120. yumilu d-dafa qdra wsihi

atiende al dbil segn sus posibilidades

mutawdian yhsunu l-iqtid bihi

humildemente, es hermoso seguir su ejemplo.

 

121. smatuhu tufduka idz tarh

Sus cualidades te son tiles en cuanto lo ves,

yudzkkiruka l-ilha wa l-ghiru tansh

porque te recuerda a Allah e inmediatamente todo lo dems olvidas.

 

122. mntiquhu yadu f ulmika

Cuando habla, aumenta tus saberes;

maluhu f l-jira yuragghibka

su accin te hace desear al-jira.

 

123. wa hadzihi siftuhum al t-taqrb

sta es la descripcin aproximada de todos ellos,

wa lhum f l-bawtini mrun gharn

pero an guardan en su interior algo extrao.

 

124. dabuhu maa l-murdi latf

La cortesa del maestro para con el discpulo es suave,

fa-yhsinu l-musharata wa t-t-lf

sabe convivir hermosamente con ellos e intimar,

 

125. mutarhhimun maa l-kabri wa s-saghr

se apiada del grande y del pequeo,

mtbirun il l-ghan wa l-faqr

y sabe tener en consideracin al rico y al pobre,

 

 126. yut li-klli dz hqqin m yastahiqq

da a cada verdad su razn merecida

mina n-nas-ihi bi-tashddin wa rifq

y sus consejos van acompaados de intensidad o suavidad,

 

127. yur f tsfiati qulbihim

atiende la purificacin de sus corazones

bidz-dzikri wa r-riydati y-muruhum

y el Dzikr y la Disciplina les ordena,

 

128. yuhfizu f sirihim m mkanah

los cuida en la peregrinacin espiritual en lo posible

hatt ysila murduhu il maulh

hasta que el discpulo llega a su Dueo.

 

129. wa salli llahumma brik wa azzim

Bendice, Allah, da prosperidad y glorifica

al n-nabyi wa lihi wa sallim

al Profeta y a los suyos, y saldalos.

 

OBRAS DEL SHAIJ AL-ALAWI