POEMAS DIDCTICOS SUFIES

OBRAS DEL SHAIJ AL-ALAWI

 

                  AR-RISLA AL-ALAWIYYA -3-

 

40. fa-lamm talahum wa m yabudn

Cuando se apart de ellos y de lo que adoraban

wahabn lahu m qrrat bihi l-uyn

le obsequiamos con lo que refresca los ojos.

 

41. fa-man sh-a ttjadza il rbbihi

Quien lo desee que tome hacia su Seor

sablan ynqati furan li-dzkrihi

un camino, apartndose inmediatamente para su Dzikr.

 

42. wa shrtu l-jlwati lil-murdi d-dujl

Y la condicin para la validez del retiro del murid es entrar en ella

bda n-nyyati wa t-tawkkuli l-maqbl

tras un acto interior de intencin y abandono correctos,

 

43. tahratu l-bdani zubin wa makn

y la pureza del cuerpo, la tnica y el lugar,

wa hsnu s-sbri f d-dawmi bil-imkn

una hermosa perseverancia en continuar, todo ello con firmeza,

 

44. tadyqu mar n-nfsi bi-qti t-tam

estrechar las posibilidades del Nafs evitando los alimentos

wa l-m-lufti hkzad ntu l-kirm

y sus costumbres, as son descritos los nobles,

 

  45. taghmdun lil-ainini wa mu l-hawss

cerrar los ojos, concentrar los sentidos,

wa dzkruhu lil-ismi bi-qti l-anfs

y repetir el Nombre (de Allah) con lo que dura una respiracin,

 

46. l yaftar l yghfal an dzkrihi

no interrumpir ni descuidar su Dzikr,

yanf l-jawtira an bbi qlbihi

expulsar las ideas fuera de la puerta de su corazn,

 

47. ill jtiran dllahu m hsanah

salvo la iluminacin que lo gue, que es pensamiento hermoso,

bil-infirdi wa t-tawhdi rafah

que le de a conocer la Singularidad y la Unidad.

 

48. wa hkadz l ytruku dz-dzkra bi-hl

Y as, no abandonar el Dzikr bajo ninguna circunstancia

ill idz zhara min fidi l-kaml

hasta que Allah le muestre desde el desbordamiento de la plenitud

 

49. m yafnhi an hadz l-kuni mmala

lo que lo aniquile totalmente a este universo

f dztihi subhnahu wa tal

sumergindolo en Su Esencia Inabarcable y Trascendente,  

 

50. idz kna llhu wa l la kam kn

pues Allah era, y sigue siendo como era:

wa hadz mqtad l-fani maa l-bayn

esto es lo que quiere decir la extincin con su demostracin.

 

51. qad shraqa l-qlbu bi-nri rbbihi

Entonces resplandece el corazn con la luz de su Seor

wa l-kunu qad talsh min zuhrihi

mientras el universo se difumina a causa de su aparicin.

 

52. fa-l yar lil-kinti mnila

No ver espacio restante para los seres

muttsilan bihi wa l mnfasila

ni junto a Allah ni separado de l.

 

53. fal-whidu kam kna wa lam yaal

El Uno es como era y no ha dejado de serlo,

idza n-nutu tanal bi-wsfi l-kull

pues sus Atributos se muestran calificando al Todo.

 

  54. fa-han-an lidz-dzkiri faqad wsal

Enhorabuena al evocador que ha llegado

idza kna mndarian f mhwi l-kull

y que ha estado integrado en la disolucin del Todo!

 

55. yti ilihi l-mdadu tla d-dawm

Le llegar el Auxilio (Mdad) a lo largo de siempre

mufssalan wa mmalan bil nfism

en lo general y en lo concreto, sin interrupcin.

 

56. wa ghyatu l-ibdi hiya l-mrifa

El fin de los seres humanos es el conocimiento

al nti l-ayni wa l-mukshafa

a modo de experiencia directa y desvelamiento.

 

57. wa l-mrshidu f dzlika yuhdzhi

Y el gua en esto marcha a su par

ill idz tamkkana min mrihi

salvo que sea firme en su asunto.

 

58. fa-l yktumu shi-an al s-siri

No le ocultar nada al peregrino

min al-murdi idan wa l-jawtiri

de su deseo, y tampoco sus pensamientos,

 

59. wa liantbihi lim lahu yushru bihi

y que atienda a  lo que le indica,

l yaktaf bim sbaqa f lmihi

pues no le bastar lo que sabe,  

 

 

AR-RISLA AL-ALAWIYYA -4-