HISTORIA DE AL-ANDALUS - BIBLIOGRAFÍA

YIA.LM

 

 

 

LA COLECCIÓN DE DIRHAMS DEL EMIRATO OMEYA ANDALUSÍ CONSERVADA EN LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA.

Almudena Ariza Armada 

Nota del webmaster: La autora presenta un detallado e interesante trabajo sobre la colección indicada, pero no ha vinculado bien su trabajo a algunas imágenes que comenta. A pesar del error y dado el interés del artículo lo hemos publicado. Esperamos disculpéis.

Resumen: En el presente artículo se dan a conocer los fondos de moneda omeya emiral andalusí de la colección monetaria de la Real Academia de la Historia, a través de su estudio crítico y catalogación actualizada. Dichos fondos están compuestos por un total de 184 dirhames de plata cuya cronología abarca desde el año 150 H. hasta el año 269 H.. Así mismo, en la medida de lo posible, se ha reconstruido la historia de la génesis y evolución de dicha colección.

La colección de monedas del Emirato Independiente que se conserva en la Real Academia de la Historia y se estudia en el presente trabajo[1], cuenta con un total de 184 dirhames de plata. A diferencia de los otros fondos de la colección, estas piezas se encuentran en general bien clasificadas y organizadas en los cajones del monetario.  Si bien, con todo, carecían de una catalogación actualizada y completa, que aportara suficientes datos a los investigadores, lo que este trabajo aspira a solventar.

     Los datos sobre las piezas que aportaban  los tejuelos, cuando aportaban alguno, se referían exclusivamente a su cronología y, sólo en algún caso, a la procedencia de las piezas en cuestión[2].  Carecían por tanto de los datos básicos  referentes a peso, módulo y catalogación, así como de otras posibles referencias de interés. En cuanto a la clasificación cronológica, realizada siguiendo a Miles, plantea problemas en cuanto a la atribución de las piezas a los distintos  emires[3], así como errores y lecturas dudosas en los dígitos de las fechas.

             En 1879, el Académico D. Fco. Codera, en el apéndice XIII de su obra Tratado de Numismática Arábigo-española, publicada en Madrid en dicho año, recogió, junto con las de otras colecciones, una relación de las piezas que conformaban por aquellas fechas la colección de monedas Omeyas de la Real Academia de la Historia. Según su obra, la colección estaba formada por aquel  entonces por un total de 130 ejemplares del Emirato Independiente.[4]  Seis años después, en 1885, la colección de moneda Omeya de la Academia se incrementó notablemente, tanto cuantitativa como cualitativamente hablando, gracias al importante donativo de D. Fco. Caballero Infante, por aquellas fechas miembro correspondiente de la Real Academia en Valencia, quien donó a dicha institución cincuenta y ocho dirhames omeyas, cuarenta y seis de ellos pertenecientes al Emirato, y los doce restantes del Califato.[5]  De los cuarenta y seis dirhames emirales que donara, sólo hay constancia clara de que se conserven en la Academia cuarenta y cuatro de ellos, faltando por tanto dos ejemplares de los años 156 y 186 H. respectivamente[6]; estos cuarenta y cuatro dirhames  suponen un 24% del total de las piezas de plata del Emirato Independiente. De la colección de la Real Academia se realizó en su día las improntas de los ejemplares que la constituían que, recogidas en una carpeta titulada “Colección de la Real Academia de la Historia”, se encuentra actualmente en el Instituto Valencia de Don Juan. [7]

             Por último, en 1893, A. Vives y Escudero en su obra Monedas de las dinastías Arábigo-Españolas, volvió a hacer recuento de los fondos de la colección de  la Real Academia de la Historia, esta vez no por número de piezas y año de acuñación, como hiciera Codera,  sino por las tipologías definidas en su obra, pudiéndose así apreciar la composición de la colección en dicha fecha.[8]

             De los siete omeyas que detentaron el Emirato Independiente en al-Andalus sólo los cinco primeros están representados en la colección a través de sus emisiones argentíferas, es decir, Abd

Abd al-Rahmân I, Hisâm I, al-Hakâm I, Abd al-Rahmân II y Muhammad I, no contando la colección con ninguna pieza acuñada por al-Mundir ni por Abdallâh tal y como se puede apreciar en los siguientes gráficos:  

               El gobierno de Abd al-Raham I. está representado por un total de treinta y un dirhames que abarcan  una cronología comprendida entre los años 150 y 171 H. Solamente cuenta por tanto la colección con  emisiones de veintiuno de los treinta y tres años que duró su emirato, careciendo de ejemplares de los doce primeros años de su mandato. Es conocida la inexistencia de acuñaciones durante los primeros años del emirato de  Abd al-Raham I. debido al período de inestabilidad inicial que sufriera su gobierno, si bien se conocen emisiones, aunque escasas y esporádicas, a partir del año 145 H., emisiones que no serán estables hasta el año 150 H.[9]  De este período de cinco años comprendido entre los años 145 y el 150 H. no cuenta la colección de la Real Academia con ningún ejemplar que lo represente. De las acuñaciones posteriores, ya regulares, están prácticamente todos los años representados, a excepción del 152, 155, 158 y 159 H., coincidiendo precisamente con aquellos años en los que la emisión monetal es más escasa o incluso inexistente como ponen de manifiesto los distintos hallazgos de moneda emiral.[10] Se trata por tanto de una muestra bastante coherente y proporcionalmente representativa de lo que fueron las emisiones monetales llevadas a cabo por Abd al-Raham I.

                          Los escasos dirhames de Hisâm I que se encuentran en la colección (seis ejemplares) abarcan el período comprendido entre los años 172 y 179 H., correspondiéndose con los años del gobierno del emir, si bien no hay ningún ejemplar de los años 175 y 176 H., años en los que se aprecia un ligero descenso, que no desaparición, de las emisiones a tenor de los datos proporcionados por los hallazgos conocidos.


[1] El  presente trabajo forma parte de un proyecto más amplio de clasificación y catalogación de la totalidad de los fondos de moneda islámica que conforman la colección del monetario de la Real Academia de la Historia, actualmente en curso. Quiero aprovechar la ocasión para agradecer al Exmo. Sr. D. José María Blázquez todas las facilidades que me brindó, así como su amabilidad y disposición constantes, que fueron decisivas para que pudiera llevar a buen fin mi trabajo de investigación.

[2] Solamente se encuentra indicada la procedencia de las piezas que pertenecieron a la antigua colección de D. Francisco Caballero Infante, como se verá más adelante, y una pieza proveniente de la colección del Sr. Tró. Debe tratarse sin duda de  D. Juan Tró y Ortolano, quien fuera académico y secretario de la  Real Academia Arqueológica y  Geográfica del Príncipe Alfonso. Cfr. J. M. Luzón Nogué, “La Real Academia de Arqueología y  Geografía del Príncipe Alfonso”, De Gabinete a Museo. Tres siglos de Historia, Museo Arqueológico Nacional, Madrid, 1993.

[3] Al no figurar en las piezas emirales el nombre del emisor que las hiciera acuñar, la atribución de las piezas a los distintos emires ha de hacerse atendiendo a la cronología de los distintos gobiernos que proporcionan las fuentes árabes documentales. La que se encuentra en los tejuelos responde a la cronología aportada por Miles (G. C. Miles, The Coinage of the Umayyads of Spain, vol. 1, New York, 1950), si bien,  he considerado más conveniente seguir en el presente trabajo la cronología de Vives (A. Vives y Escudero, Monedas de las dinastías Arábigo-Españolas, Madrid, 1893) y Bosworth (C. E. Bosworth, The Islamic Dinasties, Edinburgh, 1967) que se adecua más a los datos cronológicos aportados por las fuentes árabes que utilizara Lévi-Provençal en su obra (E. Lévi-Provençal, España Musulmana, t. IV de la Historia de España, dir. R. Menéndez Pidal, Madrid, 1987). Véanse las consideraciones de Miles sobre esta problemática  en G. C. Miles, The Coinage of the Umayyads of Spain, vol. 1, New York, 1950, págs. 22-24.

[4] El recuento realizado por Codera sólo incluye las piezas pertenecientes al Emirato y el Califato, no avanzando cronológicamente más allá del año 404 H. Se han identificado dichos ejemplares y se ha indicado en la columna de publicaciones del catálogo que aquí presentamos, pudiéndose así apreciar la composición de la colección en 1879.

[5] La noticia de la donación fue publicada por D. Fco. Codera  (F. Codera, “Monedas árabes donadas á la Academia por D. Francisco Caballero Infante”, Boletín de la Real Academia de la Historia, VII, (1885), págs. 358-360). En dicho artículo plantea la corrección de la lectura de la fecha de algunos de los dirhames donados, corrección con la que aparecen ya organizados en el monetario de la Academia. Esta importante donación no fue la única que llevara a cabo Caballero Infante; consta al menos una donación más de 15 dinares (cuatro califales, cinco de los ‘abb…díes de Sevilla -uno de ellos acuñado en Córdoba tras la conquista ‘abb…dí-, tres de ‘Al† b. Y™suf -cecas de Murcia y Almería-  y tres de Mu|ammad b. Sa‘d de Murcia ). Cfr. F. Codera, “Donativo de monedas árabes hecho á la Real Academia de la Historia por por D. Francisco Caballero Infante”, Boletín de la Real Academia de la Historia, X, (1887), págs. 17-26.

[6] Como ya se ha indicado, consta en los tejuelos las piezas que pertenecieron a Caballero Infante. No obstante, hay en la colección  sendos ejemplares de los años 156 y 186 H. adquiridos con posterioridad a 1879 (pues no fueron reseñados por Codera en su obra de dicho año) que, si suponemos un error en la información de los tejuelos, bien pudiera tratarse de los ejemplares que donara Caballero Infante.

[7] A los fondos de dicha institución no se puede acceder en la actualidad, por lo que lamentablemente me ha sido imposible su consulta. Sin duda, el análisis y estudio comparativo de estas improntas hubiera podido arrojar luz sobre la colección de la Academia y clarificar las dudas y problemáticas que plantean tanto sus fondos en sí mismos como la historia y composición de dicha colección. La existencia de la colección de improntas del Instituto Valencia de Don Juan fue dada a conocer por Tawf†q Ibr…h†m, quien indica que “Contiene 1.073 improntas en 88 folios repartidos de la siguiente manera: emirato 20, califato 13, taifas 35, almorávide siete, almohade ocho” (T. Ibr…h†m, “La colección de improntas del Instituto Valencia de Don Juan”, III Jarique de Numismática Hispano-Árabe, Madrid, 1992, págs. 243-253.)

[8] Se han identificado los tipos publicados por Vives con los ejemplares correspondientes de la colección de la Academia. Sin embargo, debido a que Vives no indica ni el peso ni el módulo de los ejemplares que utiliza para su obra y la descripción que ofrece de los mismos es escasa, cuando aparecen más piezas de un mismo tipo de las que recogiera Vives, no se puede saber con exactitud cuales son los ejemplares que publicó, al no estar además identificados en los tejuelos, a excepción de aquellos cuya procedencia se conoce y entraron a formar parte de la colección con anterioridad a la publicación de la obra de dicho autor.

[9] T. Ibr…h†m y A. Canto, Moneda andalusí en la Alhambra, Granada, 1997.

[10]Para la elaboración y análisis de los siguientes gráficos de líneas se han utilizado los datos que de los distintos hallazgos emirales recogieran Canto y Marsal (A. Canto y E. Marsal,  “Hallazgo de moneda emiral de Iznajar (Granada)”, Al-Qan¥ara, IX, (1988), págs. 427-470) completándolos con los proporcionados por:  F. Codera, “Tesoro de monedas árabes descubierto en Alhama de Granada”, Boletín de la Real Academia de la Historia, XXI, (1892), págs. 442-449; F. Mateu y Llopis, “El hallazgo de dirhams del Emirato de San Andrés de Ordoiz, Estella (Navarra)”, Principe de Viana, 59, (1950), págs. 85-101;  S. Santos Jener, “Monedas carolingias en un tesorillo de dirhemes del Emirato cordobés”, Numario Hispánico, 5, (1956), págs. 80-82; J. Navascués, “Revisión del tesorillo de dirhams de San Andrés de Ordoiz”, Numario Hispánico, V, 10, (1956), págs. 233-261; J. Navascués, “Revisión del tesorillo de dirhams de San Andrés de Ordoiz, Estella (Navarra)”, Principe de Viana, 66, (1957) págs. 10-37; J. Rodrigues Marinho, “Uma práctica singular em moedas do Emirato do Ândalus”, O Arqueólogo Português, ser. IV, 1, (1983), págs. 347-374; Pérez-Sindreu, F. de P., “Tesorillo de monedas emiral y califal encontrado en Carmona (Sevilla), II Jarique de Numismàtica Hispano-àrab, Lérida, 1988, págs. 181-184; T. Ibr…h†m y A. Canto, “Hallazgo emiral en Puebla de Cazalla (Sevilla)”, Numisma, 229, (1991), págs. 69-86; A. Canto, “Sobre un pequeño hallazgo de moneda emiral en Martos (Jaén)”, Antiquitas, 4, (1993), págs. 63-66;  y  A. Ariza Armada, “Un tesorillo de dirhames de Baena (Córdoba)”, Gaceta Numismática, 109, (1993), págs. 33-39. Se han excluido los ejemplares encontrados en los hallazgos  posteriores al gobierno de Mu|ammad [I] por no estar representados en la colección de la Real Academia. Aunque el número de piezas aparecidas en los hallazgos monetales no es un dato definitivo para determinar los volúmenes de producción, pues para ello habría que complementarlo con un estudio exhaustivo de cuños, sí es el indicativo más fiable del que disponemos a la hora de trazar las líneas básicas orientativas para establecer  los parámetros de la evolución de dichos volúmenes de producción monetal.


 

Las emisiones de al-Hakâm I están representadas por un total de setenta y ocho ejemplares, lo que supone un 42% del total de la colección siendo por tanto las acuñaciones de este emir las mejor representadas desde un punto de vista cuantitativo. Adolece la colección de la falta únicamente de ejemplares de los primeros años del emirato de al-Hakâm I (de los años 180 al 183 H.) así como del año 192 H., correspondiéndose dicha carencia con  períodos en los que se manifiesta un descenso muy significativo de las emisiones monetales, tal y como evidencian los hallazgos, frente a la abundancia de ejemplares para el resto de los años. Abundancia que empieza a ponerse de manifiesto a partir del año 194 H., incrementándose durante los años 195 al 199 H., para volver a decaer paulatinamente entre los años 200 y 205 H. como puede apreciarse en el siguiente gráfico y queda patente en la coherente muestra de la colección de la Academia:

  

            La colección de la Real Academia cuenta con un total de cuarenta y dos dirhames de Abd al-Raham II que abarcan en el tiempo todo el período de su gobierno. La representación de sus emisiones monetales únicamente carece de ejemplares de los años 207, 214 y 216 H., contando para el resto de la cronología solamente con uno, dos o a lo sumo tres ejemplares de cada año.  El significativo incremento en la producción monetal que tiene lugar durante el emirato de Abd al-Raham IIrespecto a los gobiernos anteriores no queda de manifiesto en la colección, reduciéndose así considerablemente la representatividad de la muestra en lo que a volúmenes de emisión para este período se refiere:

             Por último, las piezas correspondientes al emirato de Mu|ammad [I] contabilizan un total de veintisiete ejemplares cronológicamente comprendidos entre los años 238 y 269 H.. Faltan ejemplares de los tres últimos años de su gobierno (270, 271 y 272 H.), así como de los años 249, 253, 254, 255, 259, 261, 262, 264, 265, 266, 267, y 268 H., contando los años representados a lo sumo con dos ejemplares, no poniendo así de manifiesto la evolución que ha lugar en las curvas de producción que se suceden durante el gobierno de Mu|ammad [I], pudiéndose por tanto considerar esta muestra como la menos representativa de la colección.

             En cuanto a las leyendas monetales y su distribución en el área que aparecen en los cuños de todos los dirhames del Emirato Independiente, se mantienen regulares siguiendo el modelo formal del período precedente (aunque introduciendo pequeñas variaciones estilísticas), perpetuando así el modelo omeya como un elemento reafirmativo de identidad e independencia frente a los cambios políticos y monetales que tienen lugar en Oriente.  Dichas leyendas son las siguientes:

        

 

 

  

           

 Todos los dirhames del Emirato Independiente llevan en su cuño el nombre de la ceca de al-Andalus y la fecha de acuñación, siendo sus cospeles de plata de buena ley, de una pureza en torno al 90%, y un peso medio aproximado en torno a los 2,70 gr.[1]. 

 

Catálogo

             El presente catálogo está organizado atendiendo en primer lugar al orden cronológico, en segundo lugar a la tipología, y en última instancia al peso de las piezas. Como referencias bibliográficas se da el correspondiente número del catálogo de Vives y del de Miles por ser los dos compendios o corpus  fundamentales para este período[2]. Se ha intentado localizar el origen de todas las piezas de la colección estudiadas, y cuando han sido publicadas anteriormente se ha indicado[3]. Se da la descripción más completa posible de cada pieza, complementando así los datos aportados por Miles. A este respecto, no se  han considerado como variantes ni la existencia o no del punto central del reverso que aparece en algunos ejemplares, ni las gráfilas de las orlas, aunque sí se indican ambos aspectos.[4] En el presente artículo no he abordado un estudio en profundidad sobre la cuestión de las orlas en las acuñaciones emirales y su posible relación con los distintos talleres, grabadores de cuño y/o los distintos  ashab al-sikka , estudio que no se ha realizado con el suficiente rigor hasta la fecha y que espero poder llevar a cabo en un futuro trabajo, ya que considero que la muestra no es suficientemente representativa para un estudio de este tipo por carecer de emisiones de algunos años del Emirato y fundamentalmente por no haber un número suficientemente importante y regular  de piezas para cada año.  No obstante, nótese la secuencia evolutiva de las orlas que puede apreciarse observando los datos de la octava columna del catálogo, y que marca las líneas de investigación a seguir.[5]  Los nombres y símbolos que aparecen en ocasiones sobre o bajo las leyendas centrales, única innovación tipológica que se introduce en la moneda del Emirato Independiente respecto al período de los gobernadores,  no se especifican, al venir ya indicados por el tipo de Vives y Miles.

 Abreviaturas

 C. 1879 = F. Codera, Tratado de Numismática Arábigo-española, Madrid, 1879.

C. 1885 = F. Codera, “Monedas árabes donadas á la Academia por D. Francisco Caballero Infante”, Boletín de la Real Academia de la Historia, VII, (1885) págs. 358-360.

Colecc. = Colección

F. = Fisura

Gráf. = Gráfilas

H+ nº = Hendiduras

M. = G. C. Miles, The Coinage of the Umayyads of Spain, vol. 1, New York, 1950.

Mód. = Módulo

p+nº+letra = Perforaciones y sentido de las mismas (A: de anverso a reverso; R: de reverso a anverso)

R. = Recortada

Rt. = Rota

V. = A. Vives y Escudero, Monedas de las dinastías Arábigo-Españolas, Madrid, 1893.

var. = Variante

 


[1] Para más detalles sobre la tipología, metrología y ley de los dirhames emirales véase T. Ibr…h†m y A. Canto, Moneda andalusí en la Alhambra, Granada, 1997.

[2] A. Vives y Escudero, Monedas de las dinastías Arábigo-Españolas, Madrid, 1893 y G. C. Miles, The Coinage of the Umayyads of Spain, vol. 1, New York, 1950.

[3]Véanse las notas 4 y 8 del presente trabajo.

[4]El punto central del reverso no se ha considerado como variante ya que Miles no lo tiene presente en su descripción de las piezas, como él mismo pone de manifiesto  (G. C. Miles, The Coinage of the Umayyads of Spain, vol. 1, New York, 1950, pág. 133), pero sí se ha hecho constar, cuando es pertinente, en las “Observaciones”. En cuanto a las orlas, Miles hace distinción entre los distintos “estilos” describiendo además de las características de la leyenda marginal  (clasificadas por Vives como 1ª, 2ª, 3ª, 4ª acuñación y acuñaciones varias) los anuletes de las orlas y las distintas variantes de gráfilas asociadas a cada estilo, pero sin describir explícitamente las correspondientes a cada pieza. Por tanto, éstas no aparecen como variantes en este trabajo, pero sí se ha hecho constar  qué tipo de gráfila se haya presente en cada pieza, a fin de que la descripción de las mismas sea lo más completa posible. Cuando la orla es inapreciable se indica como tal.

[5] En el año 185 H. aparece un cambio de gráfila que se mantendrá hasta 187 H.; en los años 188 y 189 H. aparecen para cada uno de ellos dos gráfilas distintas que cambiarán en el año 190 H. para mantenerse esta última hasta el año 191 H.; durante los años 193 y 194 H. aparece el mismo tipo de gráfila que cambiará en el 195 H. para mantenerse inalterable hasta el año 198 H.; el año 199 H. presencia un nuevo cambio así como en los años 200 y 201 H.; durante los años 202 y 203 H. se mantiene la gráfila constante para volver a cambiar en los años 204 y 205 H.; del año 206 al 209 H. aparece la misma gráfila  que cambiará anualmente en los años posteriores hasta el año 220 H. en que se mantendrá el mismo tipo hasta el año 222 H.; entre los años 224 y 227 H. la gráfila se mantiene constante para producirse nuevos cambios en los años 228,  229, 230 y 231 H., año este último en el que se introducirá un nuevo tipo que se mantendrá hasta el año 233 H., para continuar posteriormente (tras la excepción de un ejemplar) hasta el año 236 H.; durante los años 237 y 238 H. se mantiene la misma gráfila que variará el año siguiente; durante los años 240 y 241H. no hay variación en la gráfila como volverá a suceder en los años comprendidos entre el 244 y el 250 H.; un nuevo cambio acontece durante los años 251 y 252 H., para volver a cambiar en el 256 H. manteniéndose el mismo tipo hasta el año 263 H, tipo que variará en el último año de la muestra.  Nótese la continuación de las secuencias a pesar del cambio en la jefatura del emirato se introducirá un nuevo tipo que se mantendrá hasta el año 233 H., para continuar posteriormente (tras la excepción de un ejemplar) hasta el año 236 H.; durante los años 237 y 238 H. se mantiene la misma gráfila que variará el año siguiente; durante los años 240 y 241H. no hay variación en la gráfila como volverá a suceder en los años comprendidos entre el 244 y el 250 H.; un nuevo cambio acontece durante los años 251 y 252 H., para volver a cambiar en el 256 H. manteniéndose el mismo tipo hasta el año 263 H, tipo que variará en el último año de la muestra.  Nótese la continuación de las secuencias a pesar del cambio en la jefatura del emirato.

 

Emirato Independiente (138-300 H. / 755-912 J.C.)

al-Andalus Dirham (AR)

  •  ABD AL-RAHMÂN I   (138-172 H. / 755-788 J.C.

Nº

Referencia Topográfica

Colecc.

Año

Peso

Mód.

Cuño

Gráf.

Altera-ciones

Referencias Bibliográficas

Observaciones

Publicaciones

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

RAH IV.3.1.14

 

150

2,62

26,5

01.00

14

Rt

V. 48,  M. 41

 

C. 1879, V. 1893

2

RAH IV.3.1.15

 

151

2,62

25

04.00

10

 

V. 49, M. 42

 

C. 1879, V. 1893

3

RAH IV.3.1.16

 

153

2,74

27

09.00

10

 

V. 51, M. 44a var.

 

C. 1879, V. 1893

4

RAH IV.3.1.17

 

153

2,78

26,5

06.00

10

 

V. 51, M. 44a var.

 

 

5

RAH IV.3.1.18

 

154

2,76

28,5

01.30

10

 

V. 52, M. 45

 

C. 1879, V. 1893

6

RAH IV.3.1.19

 

154

2,76

28

06.00

10

 

V. 52, M. 45

 

 

7

RAH IV.3.1.20

 

156

2,46

29

12.00

10

Rt

V. 54, M. 47

II.A. arañada por limpieza incorrecta

V. 1893

8

RAH IV.3.1.21

Caballero Infante

157

2,64

28

12.00

10

 

V. 55, M. 48

 

C. 1885, V. 1893

9

RAH IV.3.1.22

Caballero Infante

160

2,64

28

11.00

33

 

V. 58, M. 51

 

C. 1885, V. 1893

10

RAH IV.3.1.27

 

161

2,26

26,5

03.00

33

 

V. 59, M. 52

 

C. 1879, V. 1893

11

RAH IV.3.1.24

 

161

2,48

28

01.00

33

 

V. 59, M. 52

 

C. 1879, V. 1893

12

RAH IV.3.1.26

 

161

2,56

28

09.00

33

H1, F

V. 59, M. 52

 

C. 1879, V. 1893

13

RAH IV.3.1.23

 

161

2,7

29

01.00

33

 

V. 59, M. 52

 

C. 1879, V. 1893

14

RAH IV.3.1.25

 

161

2,7

30

02.00

33

 

V. 59, M. 52