LA GUERRA DE BUSH 

                            

         LA HISTORIA DEL ASESINATO

 

   Por  William Rivers Pitt. 

  Visión de truthout   

(Traducción de Suleyman Segura para ISLAM Y AL-ANDALUS.

 Noviembre de  2003 

 

 

  "Robert Kennedy  murió anoche. A Martin Luther King le dispararon  hace un mes. Y todos los días mi Gobierno me da una lista de cadáveres creada por la ciencia militar en Vietnam. Así funciona."   (Kurt Vonnegut)  

 

   Benjamín Disraeli, en un discurso ante el Parlamento británico, dijo una vez, "el asesinato nunca ha cambiado la historia del mundo." Después de  algunas décadas terribles esa frase la repitió Robert Kennedy quien comentó en la muerte de su hermano usando las palabras de  Disraeli : "Los asesinos nunca han cambiado la historia." Benjamín y Robert eran ambos hombres sabios. Los dos estaban completamente equivocados de manera difícil de conmensurar. Robert, específicamente, no estaba  simplemente equivocado , sino muerto por equivocación. 

 

   Muy pronto, se llenarán los periódicos, revistas y pantallas de la televisión de las imágenes del Presidente John Fitzgerald Kennedy. El 40 aniversario de ese día mortal en Dallas se acerca, así que veremos la película de Zapruder una y otra vez, veremos  su cabeza abierta por el disparo,  veremos  a Connolly gritar en el asiento delantero, veremos a Jackie arrastrarse desesperadamente por el  automóvil para juntar los pedazos del cráneo de su marido. 

 

   Nosotros oiremos, por supuesto, todas las teorías que han rodeado su muerte. Fue  Oswald, que actuó sólo. fueron los cubanos. La mafia. La  CIA. Todos ellos juntos. Al final, sin embargo, hay una verdad que pone las teorías de lado. El tiroteo de Presidente Kennedy fue el Acto Dos en una ópera de cinco  actos  de muerte y ruina que han cambiado la cara y naturaleza de esta nación y el mundo para siempre. Benjamín Disraeli estaba equivocado. El asesinato sí cambió la historia, y nosotros somos  más pobres por ello.  

 

   El primer acto entró en una entrada de autos en Mississippi, en la noche del 12 de junio de 1963. Medgar Evers era un activista americano africano ("negro") que luchaba  por los derechos de igualdad para su gente en el Sur. Él abrió un capítulo del NAACP en el corazón de Mississippi, investigó actos  violentos contra  ciudadanos americanos africanos (negros), hizo boicots organizados a los comerciantes locales que practicaban la segregación, y atrajo la atención nacional hacia la lucha por los derechos civil mientras luchaba para conseguir que el (negro) afro-americano James Meredith fuese  admitido en la Universidad segregada de Mississippi. A Medgar Evers le dispararon  en la espalda  y  murió delante de su esposa y niños en esa noche en junio. Tenía 37 años. 

 

   El segundo acto tuvo lugar en Dallas el 22 de noviembre de 1963. John Kennedy, el Presidente más joven en la historia americana, fue muerto por un disparo  en una la cual sigue siendo un misterio hasta el día de hoy.  Lo que no es ningún misterio es la consecuencia de su muerte. Kennedy se había comprometido a sacar a los Estados Unidos del conflicto creciente en Vietnam que él había heredado de Eisenhower, y a acabar la Guerra Fría creando un nivel de cooperación entre las superpotencias que habrían terminado con la naturaleza de esa lucha. Con su asesinato, Lyndon Johnson aumentó  dramáticamente la involucración  Americana en Vietnam, liberando un huracán que hizo volar su Presidencia, conmocionó a este país hasta sus cimientos, y le sumó  dramáticamente los ahora 58,000 nombres listados en un monumento negro de luto de Washington DC. John Kennedy tenía 46 años. 

 

   El tercer acto tuvo lugar en un salón de baile de Manhattan el 21 de febrero de 1965. Malcolm X, el ardiente musulmán y anteriormente miembro  de la polémica Nación del Islam, nunca tuvo que entrar esa buena noche. Como un líder dentro de la lucha por los derechos civiles, su lema no era "Nosotros venceremos " sino  "Nosotros Os echaremos a patadas." Después de una peregrinación que le transformó  a La Meca, Malcolm empezó a moverse hacia una forma más radical de activismo, evitando la  retórica del separatista anterior y predicando su mensaje a todas las razas. Una semana después de que su casa fuese incendiada por una bomba, a Malcolm X le dispararon quince veces mientras pronunciaba un discurso. Como con Medgar Evers, la familia de Malcolm fue testigo de su asesinato. Él tenía 39 años. 

 

El acto cuatro tuvo lugar en un balcón en Memphis, Tennessee el 4 de abril de 1968. Martin Luther King, Hijo,  era por mucho el más prominente, e importante líder en la lucha  por los derechos civiles de los afro-americanos. Como  organizador, King tenía un don. Como portavoz público, él no tenia y sigue sin tener comparación.  Arrestado más de 20 veces, atacado  cuatro veces por lo menos, su valor al enfrentarse al racismo violento no tenía límites. La base de la  organización del movimiento de King era  la lucha no violenta  basada en la practicada por Gandhi en India. Su trabajo le hizo obtener el Premio Nobel de la Paz, en aquel momento, él era  el hombre más joven que recibió  el premio.  Su trabajo por los derechos civiles fue una lucha mayor  por  la justicia social en  el espectro racial completo; King era mucho más radical de lo que a nuestros hijos (de USA) se les enseña en las escuelas hoy en día. La dispararon  mientras se preparaba participar en una acción con los obreros de la recogida de basura  en Memphis. Él tenía 39 años. 

 

   El acto final llegó en la tarde del 4 de junio de 1968, en la cocina del Hotel Embajador en Los Angeles. Robert Kennedy, hermano y Fiscal General por la muerte del  35 Presidente, acababa de ganarlas primarias de California, en su camino hacia  la Casa Blanca. Kennedy se había vuelto un líder querido por los que luchaban  por los derechos civiles, y contra la guerra en Vietnam. En la noche del asesinato de Martin Luther King (Hijo), Kennedy estaba hablando a una gran muchedumbre  en Indianapolis. Esa noche hubo alborotos  por toda la nación , surgieron disturbios violentos , 43 personas murieron y miles heridas. Kennedy pronunció un discurso improvisado pidiendo la reconciliación de las razas tras la muerte de King, e Indianapolis estuvo en calma esa  noche. El 4 de junio, Robert Kennedy fue abatido por un  disparo en la nuca. Murió el 6 de junio. Su cuerpo fue llevado en tren de California a Massachusetts y en los más de 3,000 kms  de recorrido había americanos de pie en respetuoso silencio al paso  de su tren. Tenía 42 años.  

 

   De junio de 1963 a junio de 1968, un cordón de luces luminosas se extinguieron para siempre. Las esperanzas y oraciones y optimismo de millones y millones de americanos se vinieron abajo con la sangre vertida  de estos hombres en las calles de Mississippi, Texas, Nueva York, Tennessee y California. No se puede calcular el  daño efectuado por su ausencia.  

 

   Ninguno de estos hombres si quiera tenía  50 años cuando fueron asesinados. Todos ellos habrían entrado en los años setenta, ochenta e incluso en los  noventa como activistas, ancianos estadistas, y portavoces de las causas progresivas más virtuosas imaginables. Imaginad a Medgar Evers lo bueno que podría haber hecho la lucha por  los derechos civiles en el Sur. Imaginad lo que un  nuevo tolerante  Malcolm X podría haber dado a los americanos acerca DE LA VERDADERA NATURALEZA DEL ISLAM. Temblad ante la grandiosidad de lo que  Martin Luther King (Hijo) podría haber hecho si le hubieran dejado trabajar  30 o 40 años más. Temblad de nuevo al pensar  que a  Robert Kennedy le hubieran dado la misma  oportunidad. 

 

   ¿Qué tipo de mundo sería este si hubieran estos hombres vivido sus vidas completas? ¿Se habría molestado Ronald Reagan si quiera en dejar  Hollywood ? ¿Habría tenido lugar Richard Nixon y el Watergate? ¿Se habría permitido que floreciera, como hoy florece, la ignorancia desenfrenada y el egoísmo que es el estandarte de la mayoría de los americanos de hoy en día? ¿Sería George W. Bush algo más que un hombre del petróleo tres veces venido abajo en Texas?  

 

   No. No, no y no. 

 

   El asesinato de John Fitzgerald Kennedy  hace cuarenta años, sin duda, hizo más daño a esta nación y al mundo de lo que nosotros posiblemente podemos imaginar. Aunque Kennedy era un luchador de la Guerra Fría  por los siglos, su compromiso para  radicalmente cambiar la naturaleza de ese conflicto nos habría salvado las inmensas cantidades de dolor. Su voluntad  para invertir el curso de América en Vietnam y sacar todas las tropas  el 31 de diciembre de 1965 habrian evitado el derramamiento de  ríos tanto de  sangre como de  lágrimas. Imaginad un mundo dónde a esos 58,000 americanos también se les hubiera permitido llegar a final de sus días.  Imaginad lo que ellos, también, podrían haber llevado a cabo.   

 

   El fin a la Guerra Fría nos habría permitido evitar gastar billones de dólares en una proliferación nuclear suicida que ha dejado el planeta lleno de  basura con la  más mortal de las armas. ¿A qué otra cosa buena se podría haber dedicado ese  dinero e ingeniosidad?  

 

   El final de la Guerra Fría habría significado que los Estados Unidos no habrían armado, dado dinero y entrenado a  Osama bin Laden ni a su escuadrón de guerreros extremistas en la guerra por nosotros pagada  contra los soviéticos en Afganistán. Las dos Torres destruidas en la Ciudad de Nueva York, ni siquiera pensadas  cuando Kennedy fue asesinado, estarían de pié hoy. 

 

   El  fin a la Guerra Fría habría significado que los Estados Unidos no habrían armado, entregado fondos y  ayuda e inteligencia a Saddam Hussein en Irak, ya que nosotros no habríamos tenido ninguna necesidad de formar a ese dictador en un contrapeso  hacia  las acciones soviéticas en Irán. No habría habido Segunda, ni siquiera Primera Guerra del Golfo. 

 

   La trayectoria de las balas que segaron la vida  de John Kennedy no se detuvieron, sino que  formaron un arco  a través del tiempo y del espacio para matar a Paul Velasquez, Algernon Adams, Michael Barrera, Isaac Campoy, Campanilla de Aubrey, Jonathan Falaniko, Steven Acosta, Rachel Bosveld, Charles Buehring, Joseph Guerrera, Jamie Huggins, Artimus Brassfield, Michael Hancock, José Mora, John Teal, John Johnson, Jason Ward, Paul Bueche, Paul Johnson, David Bernstein, John Hart, Michael Williams, Joseph Bellavia, Sean Grilley, Kim Orlando, José Casanova, Benjamín Freeman, Douglas Weismantle, Donald Wheeler, Stephen Wyatt, James Powell, Joseph Norquist, Sean Silva, Christopher Swisher, Spencer Karol, Kerry Scott, Richard Torres, James Pirtle, Charles Sims, James Blankenbecler, Analaura Gutiérrez, y Simeon Hunte. 

 

   Éstos son los nombres de los hombres americanos y mujeres que murieron en el mes de octubre en Irak.  Agregados a esta lista que es casi de 400 nombres más, ahora incluyendo a casi 20 más que murieron el domingo cuando su helicóptero fue destruido en el cielo. Como  Medgar, como John, como Malcolm, como Martin, y como Robert, ninguno de estos hombres y mujeres era mayor de 50 años. La mayoría apenas contaban 20. 

 

   ¿Qué grande o pequeña cosa  buena podrían ellos haber hecho en este mundo? ¿Qué grande o pequeña cosa  buena podrían haber hecho los civiles Iraquís y los soldados Iraquís muertos en este conflicto, y en el último conflicto? ¿Qué grande o pequeña cosa  buena podrían haber hecho los millones de vietnamitas, camboyanos y de Laos muertos en ese conflicto? ¿Qué grande o pequeña cosa  buena podrían haber hecho los miles de ciudadanos afganos muertos en la lucha pagada por nosotros de la Guerra Fría, y en nuestro más reciente conflicto allí? ¿Qué grande o pequeña cosa  buena podrían haber hecho los miles de ciudadanos americanos y soldados muertos el 11 de septiembre? 

   Se nos han ido 40 años de respuestas que nunca tendremos. Los asesinos nos lo robaron todo, y Dios nos ayuda por ello. 

     

   ------- 

   William Rivers Pitt es el Editor Gerente de truthout.org. Es colaborador de New York Times y el autor de gran éxito internacional de tres libros: la "Guerra en Irak", disponible en Context Books, "La más Grande Sedición es el Silencio", disponible en Pluto Press, y "Nuestra Bandera, También,: La Paradoja del Patriotismo", disponible en agosto en Context Books.