DE LAS CENIZAS A LA LUZ 

(De cómo descubrí la verdad del ISLAM)

Traducción del original en Inglés por Suleyman Segura para < Islam y Al-Andalus >

 Mi nombre es Khadija Abdul Qahaar y  soy la propietaria y publicadora de Jihad Unspun. Soy musulmana, quien como muchas otras personas abrazamos al Islam  como el resultado del 11 de Sept. Muchos de nuestros lectores me conocerán como Bev Kennedy y Paul Morris-Read, mis seudónimos que  he usado en este portal, una precaución necesaria particularmente en los primeros días  de publicar este portal, debido a la naturaleza de nuestro trabajo. He escogido esta ocasión del 11 de Sept para contar mi historia, después de dos años, creo que la marea está volviendo y espero que esto inspirará otros a conocer el Islam y tomar una posición en contra de esta guerra vergonzosa hacia el "terrorismo."  

Yo no soy una "terrorista", ni una fanática ni estoy mentalmente desequilibrada. Al contrario, soy una mujer estable mentalmente, con capacidad, un filántropo (respeto a todos los seres humanos) y un miembro que contribuye con la sociedad. En mi “vida anterior”, yo era Bev Giesbrecht, empresaria de publicaciones canadiense y en los años posteriores, también diseñadora de "webs". He construido varias revistas de negocios Canadienses y de la Costa Noroeste del Pacífico, con las que me he ganado el respeto de mis compañeros y  he fundado una variedad de productos exitosos, programas de software y sitios web que han beneficiado a otros. Para los curiosos, una copia de mi CV se localiza aquí: (http://www.jihadunspun.net/articles/20030911-ashes.to.light/bgcvfulljus.pdf)

¿Qué llevaría a una mujer de ÉXITO como yo, quién aparentemente lo tiene todo, abrazar al Islam y publicar este portal?  Esta es mi historia: 

El 11 de septiembre de 2001 estaba en Seattle, Washington en una feria de muestras Boeing preparándome para desvelar un producto de software en el que mi compañía había invertido un año desarrollándolo para el mercado aerospacial. Nosotros nos preparamos el día anterior y trabajamos toda la noche para hacer los últimos retoques para el debut de nuestros nuevos productos tanto tiempo esperados. Ese debut no llegaría. Poco después de las 8 a.m., un colega me llamó para decirme  que un avión Boeing se había estrellado  contra una  de las torres y que América estaba siendo atacada. Le dije que "dejara los chistes" malos ya que no estaba de humor habiendo trabajado toda la noche, cuando él me instó a que encendiera la televisión. El segundo avión se estrellaba a la vez que encendía la tele. Me quedé atónita. No es necesario decir, que la feria de muestras  no abrió ese día y que me senté aturdida durante varias horas delante de la televisión  sin creerme lo que  estaba viendo. Tenía personal llegado desde Canadá para el debut que tenía que volver  ese mismo día. Las fronteras estaban cerradas así tenía que hacer una gran cantidad de arreglos  y no había tiempo por las emociones. Al final del día, cuando la magnitud de los eventos que se sucedían me sacudió, me senté incrédula y lloré. Habían atacado a los Estados Unidos de América, la nación más grande de la tierra, y ahora todo, absolutamente todo, ha cambiado.  

Al  cuatro día la feria de muestras abrió finalmente pero por supuesto fue un desastre. Los asistentes a ella no podían conseguir los vuelos para salir, los expositores de América y de Canadá no podían llegar a casa, no podían reservarse habitaciones de hotel y la gente estaba aturdida.

Se vieron hombres llorar en las calles de Seattle y mujeres intentando deducir lo que ellas iban a decirles a sus hijos. Mi corazón sangró por América durante esos días. 

Cuando volví a Canadá, estaba empezando a contar mis pérdidas económicas personales. Un año para desarrollar el producto  y en el mejor de los casos, se retrasaría varios meses el lanzamiento de  nuestro nuevo producto aerospacial y sesgando los beneficios anticipados. Más de la mitad del negocio en mi tienda en ese momento estaba basado y/o relacionado con lo aero-espacial y este negocio al instante se colapsó. La mitad de éste nunca se completó. Los gastos de la muestra se cuadruplicaron al tener un parón los negocios. El 11 de septiembre nos pegó duro y mi pesar pronto se volvió ira.   

Me pasé los próximos días pegada al CNN para averiguar qué demonios íbamos a hacer. No tardó tiempo en absoluto Osama Bin Laden  en ser  declarado culpable ante la opinión pública. ¿Osama que? ¿Quién es este tipo? Qué era eso de que cada noche  los analistas, uno tras otro desfilaran por la pantalla de la TELEVISIÓN dando sus dos minutos de comentarios envenenados?. ¿Por qué toda esa palabrería? ¡Vamos a pillar a ese tipo!! La próxima cosa que pasó , ya se sabe , George W Bush estaba dirigiéndose a las personas de América, diciendo que íbamos a invadir Afganistán, y derrocar al gobierno endemoniado Taliban. ¿Qué??? Si nosotros sabemos que Bin Laden lo hizo, por qué no estamos usando las operaciones encubiertas o secretas para prenderlo? Cualquiera en su sano juicio sabe que una invasión significa bombas y muertes civiles. ¿Y qué crimen han cometido los Talibanes? Ellos no atacaron a los Estados Unidos de América. Déjenme ponerlo bien claro- ¿nosotros vamos a invadir una nación soberana porque ellos se niegan a entregar a un residente antes de que nosotros les demos evidencias o pruebas?  

Lo que no se me iba de la cabeza era la falta de esfuerzos diplomáticos. No había ningún esfuerzo diplomático de hecho, ninguno. Nosotros le pedimos a los Talibanes que entreguen a Osama, ellos nos dijeron "denos pruebas que él cometió ese crimen" y nosotros dijimos : "nosotros vamos a invadir su país si ustedes no lo hacen". Así no es cómo las sociedades modernas dirigen sus asuntos. Siendo líderes del mundo libre, nosotros estamos más experimentados en aplicar presiones diplomáticas para lograr un resultado deseado. No había ninguna de estas presiones  y  empecé a creer que invadir Afganistán era la meta a conseguir, y no capturar a  Osama por ese crimen.

Eso me preocupó enormemente. ¿Nos habíamos convertido en ladrones callejeros? 

Asumo que nunca he  sido una entusiasta de Bush, particularmente después de sus bufonadas que maniobraron a George junior a la presidencia pero creí que ,en  los primeros días tras el 11 de Sept, él se ocupó bien de cosas. América, y el mundo entero por ello, estaban amenazados  y llamar a  la nación a rezar fue un buen comienzo. Él mostró en los primeros días  un liderazgo fuerte que me sorprendió. Dije a mis amigos y a colegas en la noche que Bush tomó posesión del cargo: "este hombre es peligroso" y desgraciadamente desde entonces se me ha probado estar en lo cierto muchas veces.  

La gota que colmó el vaso para mí fue esa noche en la que él anunció al mundo que América iba a invadir Afganistán y su: "o estáis  con nosotros... o con los terroristas". No solo tiramos por la borda la diplomacia, sino que George Bush, con el apoyo completo de los americanos, estaba emitiendo un ultimátum, una amenaza, a cada país en el mundo que en esencia decía: "  o respaldan nuestras acciones o  son nuestros enemigos". No sólo es formular una simplista dualidad para dibujar una línea en la arena - sino una realidad realmente peligrosa. Muy pocas cosas en la vida son negras o blancas y ciertamente el 11 de Sept. no lo era, pero lo más importante, esta declaración irresponsable dividió al mundo en dos. Ahora cada ciudadano y cada país tenía que escoger un lado.

Era descaradamente obvio que alguien estaba muy enfadado en los Estados Unidos de América. ¿Por qué nadie se preguntaba por qué? ¿Había ciertamente en alguna parte un problema muy grande así que por qué América no intentaba averiguar  cual era  el problema  y cómo podía resolverse pacíficamente? Eso es lo que las personas civilizadas hacen. En cambio, antes de que los hechos estuvieran sobre la mesa, América estaba lanzando su ultimátum al mundo, no sólo mostrando  arrogancia completa y absoluta, sino de fuerza, la cual potencialmente podría comenzar un problema mucho más grande.  

Había también muchas preguntas sin contestar que rodean los eventos de ese día que estaban dando problemas. Aunque nunca acepté las "teorías de conspiración" "per se", había tenido que suceder como mínimo un buen montón de errores para permitir que un suceso de esta magnitud ocurriera en tierra americana. No había ninguna evidencia real que relacionara a Osama Bin Laden  con este crimen y de hecho él negó su implicación en él poco después,  y muchos en el mundo árabe no creyeron si quiera que él tuviera la capacidad para organizarlo. ¿Cómo es que Osama (quién por este tiempo aparecía diariamente en la prensa como un camellero ignorante, escondido en las cuevas remotas de Afganistán) pudo llevar a cabo un plan tan sofisticado y complejo? Las logísticas por sí solas parecían hacerlo imposible, dejando a parte la coordinación y los numerosos chequeos y equilibrios que habrían tenido que ocurrir para llevar a cabo los ataques simultáneamente. Atentar contra una sola torre habría requerido conocimiento en profundidad de la estructura, cálculos matemáticos sofisticados de viento, velocidad y altitudes y un centenar de otras cosas y llevar a cabo todos los eventos de ese día habrían requerido un equipo táctico grande - no un hombre y un par de puñados de jóvenes Sauditas, me pareció a mí. La historia oficial y el resultado no tenían sentido e incluso menos cuando se dieron prisa para invadir Afganistán. 

Esa noche, me senté ante mi ordenador y tecleé las palabras Osama Bin Laden en Google. ¿Quién es ese tipo  y qué quiere? Todavía estaba pegada a mi escritorio por la mañana cuando el personal llegó para trabajar y esto se volvió la norma durante los meses que siguieron. 

“LES VAMOS A HACER SALIR DE SUS ESCONDRIJOS” 

La máquina de la propaganda americana dejó de influenciar en mí esa noche. Desde aquel momento, como pueden atestiguar los que trabajaron conmigo, me obsesioné con averiguar lo que realmente pasaba. En los primeros días de mi investigación, recuerdo sentándome a las cinco de la mañana, exhausta, después de ir de link en link del ordenador, mirando fijamente la cara de Osama Bin Laden. Este hombre no tiene la cara de un asesino a sangre fría. Éste no es un Charles Manson. Tiene que haber gato encerrado.  

Empecé a investigar su material y lo primero que leí fue su  Declaración de Guerra de 1996 contra los americanos que Ocupan la Tierra de los Dos Lugares Santos. No podría entender de lo que él estaba hablando cuando él escribió que la sangre de los musulmanes se había derramada en Palestina, Irak, Tajikistan, Birmania, Cachemira, Assam, las Filipinas, Fatani, Ogadin, Somalia, Erithria, Chechnya y Bosnia Herzegovina. Como persona bien  informada que soy  sobre los eventos mundiales,  cada día en las noticias nocturnas americanas, no tenía ningún conocimiento de esto. Empecé a cruzar eventos y referencias que tuvieron lugar en esos países entre la prensa de América, Europa y Oriente Medio. entonces descubrí que los musulmanes, a miles,  estaban  siendo aniquilados, exterminados por gobiernos respaldados por EE.UU.-bajo la tutela de Naciones Unidas,  o como resultado de simplemente hacer la vista gorda. Ésta era simplemente la punta del iceberg. 

Muchos de los sitios web musulmanes estaban clausurados después del 11 de Sept. y  pronto descubrí los archivos de Internet. Empecé a acceder a los sitios más "radicales" desde allí y investigaría acusaciones específicas de violaciones contra los musulmanes, los investigué en los archivos de prensa de los periódicos principales y la referencia cruzada en la prensa internacional. La historia que se contaba en América y Occidente era una muy diferente a  la de Europa y otra versión completamente distinta venía del Medio Este y Asia Oriental Sur. Cuanto más indagué en esta historia, peor se ponía.

Un buen número de web sites musulmanes están en árabe así que usé el software de traducción para interpretarlos. Llamé a cada técnico de alto nivel que conocía para conseguir información  de difícil acceso. Compré cada libro publicado en inglés sobre terrorismo islámico, de Osama BIn Laden, Al-Qaida, los Guerreros Santos y cualquier cosa que cayera relevante en mis manos, me enviaron material del REINO UNIDO y tan lejos como Asia Oriental Sur. Al mismo tiempo, empecé a indagar en la Política Extranjera Americana desde la administración  de Carter en adelante.

l final del día ya estaba claro después de semanas de investigar, - enfermizo y malvado  pero claro. Aunque me apené por las vidas preciosas que se habían perdido el 11 de Sept., combinadas con los centenares de miles que murieron como el resultado de las brutalidades llevados a cabo bajo la estandarte de Política Extranjera americana, éstos eran sólo una gota en el cubo. Una vida de Nueva York no es más preciosa que un Palestino o un Somalí - todas las matanzas son sin sentido. La realidad era que ésta era una guerra contra musulmanes, la cual no empezó el 11 de septiembre sino más bien en su forma actual, dos décadas antes con semillas plantadas poco después la Segunda Guerra Mundial. Esta guerra fue provocada por el gobierno americano bajo la guisa de su Política Extranjera con motivos menos píos que sirvieron los intereses de los  Sionistas y de los privilegiados, con los medios de comunicación como  herramienta de persuasión de  las masas y ocultar al pueblo lo que puede llamarse sólo crímenes contra la humanidad, y eso implica a un grupo de individuos, organizaciones y gobiernos. A finales de octubre, estaba archivando los artículos de las noticias diarias de fuentes y prensa independientes de la corriente principal y recopilé el conocimiento de la historia del conflicto, y empecé a ver cómo enteramente el sucio enredo que se nos estaba dando estaba siendo tejido en las noticias que nosotros estábamos recibiendo diariamente. Todos los días eran otro día de matanza (por este tiempo América  y las fuerzas aliadas habían invadido Afganistán), de control de  los musulmanes por todas partes, particularmente en el EE.UU. y de aprobar nuevas leyes que dieron poder ilimitado al gobierno americano. Cada noche era otra noche que se nos presentaba de lo bueno que estaba haciendo América por los  Afghanos "oprimidos" que ahora nosotros estábamos liberándolos del gobierno  Taliban, cómo  Osama Bin Laden se capturaría "muerto o vivo", cómo América y el mundo estaban mucho más seguros y por qué todos nosotros en Occidente debíamos ir de compras para mantener la economía en funcionamiento.. Muchas veces, temprano cada mañana miraba las fotografías que llegaban de los muertos y heridos y todo lo que yo podía hacer era llorar. Ir de compras??!! En diciembre, los Estados Unidos compraron todo el tiempo comercial de satélites comerciales disponibles a nivel mundial. Como editora que soy,  sabía a ciencia cierta el impacto de esto. Los Independientes ya no podrían conseguir sus fotografías del  mundo, Afganistán estaba cerrado con llave  y la máquina de la propaganda americana era ahora libre para entretejer-hilar el presente y el futuro como habían hecho con el pasado. Para cuando cerramos para el descanso de Navidad,  tenía un nudo permanente en mi estómago. Mi única agenda cuando empecé  este trabajo era averiguar qué quéría Osama Bin Laden, si él fue el que lo hizo, y donde estaba el error. Ahora estaba horrorizada, disgustada,  y francamente enfadada. Con mi negocio todavía cojeando, no podía sacar nada de esto de mi mente. Mi jardín, las fiestas de cena con los amigos o intentar reenfocar el negocio no podía sacar  de mi mente lo que había averiguado. No podía sentarme tranquilamente sabiendo  lo que sabía y sobre lo que la mayoría de la gente en Occidente no tenía ni idea...  Pensé mucho tiempo sobre esto. ¿Qué puedo yo, una mujer que realmente disfruta de la semi-jubilación en los bancos bonitos del Océano Pacífico, en el pueblo montañés remoto de Bahía de los Leones, que podía YO hacer sobre esto? ¿Por qué debería si quiera preocuparme? Sabía que la guerra no acabaría después de unos meses en Afganistán - la historia larga de una Política Extranjera americana abusiva dictó eso. Empecé a pensar sobre qué recursos tenía que quizás pudieran , sólo quizás, ser movilizados. Tenía una riqueza en experiencia de publicaciones, y conocía de qué iba el juego muy bien. Poseía una compañía de desarrollo de web sites, que tenía un pequeño pero eficiente equipo  que podría darme acceso al mercado más amplio posible con el menor coste. Tenía el acceso a los servidores de alto nivel.

Había demostrado habilidades de mercado y de comunicaciones y tenía diseñadores expertos a mano. Había creado  productos exitosos en el pasado. Y tenía (aunque pequeños) ahorros de toda una vida. Y con eso, tomé la decisión de lanzar una website con la esperanza de informar al público sobre algunas de las cosas que había llegado a averiguar y dar plena voz al otro lado de la guerra contra el "terrorismo". A final de las vacaciones, les había dicho a mis partidarios más íntimos que iba a lanzar el portal, a esforzarme en volverme un experto en los asuntos de Oriente Medio  y que hablar de estos problemas sería el trabajo de mi vida. Esto se encontró con una variedad de reacciones desde  "para qué necesitas eso..."  a  "sí, pero vas a ganar dinero con eso?". Y con algunos, la mismísima idea levantó polvo (se marcharon) . Supe entonces que no habría ninguna estructura de apoyo en la que confiar. Tendría que ir sola ya que la web site  sería polémica y recibiría todos los ataques - como siempre pasa con la verdad.  Nombré el portal en referencia al best seller Benjamín Barber, Jihad contra McWorld, un trabajo excelente que explica el choque de dos civilizaciones, pero que omite enteramente el por qué sucede. El resultado era Jihad Unspun. El próximo paso era reunir el concepto, la estrategia de mercado  y financiera, horarios y esquema de producción. La información tendría que ser presentada a un nivel alto, a la manera que los lectores occidentales, están acostumbrados para ser tomada en serio y pegar en el  mercado designado. La  CNN del mundo tiene incalculables millones con los que trabajar  - yo sólo tenía una gota no más en un cubo y algunos réditos de novato. Sabía que  nosotros tendríamos que ser buenos para lograr la meta y que yo y los de mi alrededor tendríamos  que utilizar todo  lo que profesionalmente éramos capaces de abarcar. Me enfoqué en nuestras fuerzas; publicando,  planeando  y desarrollando sistemas de actuación. 

La estrategia del mercado original era sencilla. Jihad Unspun contarían ambos lados de la historia y permitiría al lector decidir la verdad por sí mismo. Esto tenía sentido  por muchas razones. Cualquier editor que merezca la pena sabe que los lectores no son tontos y que ellos pueden y sacan sus propias conclusiones si se les da ambos lados de un tema y generalmente ellos emiten conclusiones correctas si nosotros estamos haciendo nuestros trabajo bien. Esto también significó que nosotros podíamos confiar en material emitido por terceras partes y eso ayudaría a mantener nuestro presupuesto bajo. Para lograr esto, nosotros creamos un sistema de noticias personalizado basado en los agentes de última tecnología inteligente.  Los agentes inteligentes son trozos o piezas código de ordenador auto-determinadas  que trabajan independientemente  de un navegador y viajan a través de ciberespacio llevando a cabo sus funciones pre-programadas. En nuestro caso, ellos buscan y estudian  las pantallas de sitios web de fuentes de información  y la traen a nuestra base de datos maestra. Éste era un proyecto de desarrollo enorme por sí solo.  

Conseguir las noticias del otro lado resultó ser más complejo. No había virtualmente ninguna noticia verdadera en la corriente principal a cerca de la resistencia a la  que la Coalición se estaba enfrentando en Afganistán o en otra parte e incluso las declaraciones de Osama Bin Laden eran siempre parciales, y casi siempre fuera de contexto, cuandoquiera que sucedían estas declaraciones.  Muchas de las web sites de"jihad" y los tablones de anuncios que publicaban este material no eran constantes, así que nosotros no podíamos confiar en ellos para una entrada estable de información. Algunos eran simplemente declaraciones de arrebato y otros tenían  información cuestionable así que nosotros establecimos un grupo de monitores de noticias que visitarían una variedad de sitios y tablones  buscando esta información la cual nosotros contrastaríamos entonces y traduciríamos del árabe y el Urdu nativo de los Pakistaníes. Nosotros también preparamos monitores de noticias en las áreas cerca del conflicto que podrían  trabajar con contactos locales para rellenar los huecos o dudas. No era un sistema diestro pero era un comienzo.

 Todos los periodistas son un poco subjetivos de  una manera u otra - es un requisito previo para el trabajo. En mi carrera he trabajado con muchos así que también volví a retomar los contactos con algunos que yo conocía quienes eran un poco más cercanos a los límites y podría captar el concepto para ayudar a formular algunos de nuestros propios editoriales para el lanzamiento. Si Dios quería, si todo fuera bien y nosotros pudiéramos afianzar la financiación nosotros esperábamos  afianzarnos  una vez hubiéramos hecho el lanzamiento primero, tendría un equipo en su lugar preparado.  

Otra cosa que los editores saben es que los lectores son inconstantes. Si el ciclo de publicación se interrumpe - los lectores van a otra parte. Sabía que nosotros levantaríamos ampollas en ambos lados en algún momento porque nosotros informábamos de los dos lados y a cualquiera hora, y a alguien no le iba a gustar algo que leería. Aunque nosotros nunca nos anticipamos a los tipos de dificultades que como consecuencia de ello surgieron;  sabíamos que seríamos probablemente el blanco de ataques de hackers (piratas informáticos),  de virus y demás y quisimos asegurarnos que podríamos mantener el sistema funcionando. Nosotros colocamos una variedad de hardware, procesos y procedimientos como  soluciones en un esfuerzo de  asegurarnos  que podríamos mantener viva  la web site 24 horas al día  , 7 días a la semana.. 

El desafío más grande era claro entender los problemas actuales al punto que nosotros pudiéramos presentar información de alta calidad. Y más importante, iba a tener que comprender el origen de los musulmanes  si iba a contar su lado de la historia sin propaganda. Éste era una gran traba temporal ya que yo nunca había hablado con un musulmán (que yo supiera) ni conocía a ninguno.  

Contacté con una variedad de organizaciones de los musulmanes diferentes en Canadá pero conseguí poca respuesta, probablemente porque ellos estaban temerosos  de hablar con los no-musulmanes a tal punto de que no podría culparlos por ello. Escribí e-mails a los estudiantes musulmanes en  EE.UU.,  REINO UNIDO y  Oriente Medio que me ayudaron con algunos de los temas pero no me dieron en una percepción general de los sentimientos de los musulmanes. Volví a rebuscar en la red - esta vez para localizar los grupos de charla y foros de habla inglesa que los musulmanes  frecuentaban. De allí fui enlazada con amigos de amigos, parientes, grupos, estudiantes y otros que podrían ayudarme y la red empezó a crecer. 

Con los planes bien preparados para el lanzamiento, seguía habiendo un elemento descontrolado. Sabía que ésta era una guerra contra los musulmanes, parcialmente porque parecía que ellos eran presa fácil, pero en muchos casos era y es una persecución claramente religiosa. ¿Qué había en el Islam que molestaba de tan mala manera? Como Cristiana que era, no sabía nada de Islam, ni lo que los  musulmanes creían o cuál era su doctrina. Aunque el Islam es una de las religiones mayores del mundo, en Occidente hay sólo dos que son dominantes, a saber la Cristiana y el Judaísmo. Empecé a hacer preguntas, nunca pensando ni por un momento que mis propias creencias entrarían en juego.  

 NO HAY DIOSES, SINO ALLAH  (Lâ ilâha illallâh)

 La religión vino a mi vida relativamente tarde, habiendo pasado una vida llena de adversidades, que de verdad no pueden ser consideradas normales. Todos pasamos por dificultades y cada uno de nosotros tiene una experiencia única en este mundo, pero mis experiencias han superado lo que la mayoría no experimentarán ni siquiera en  diez vidas. Siendo una niña adoptada lisiada, pasé la mayoría de mi niñez en hospitales hasta que comprendí que me moriría allí a menos que aprendiera a caminar de nuevo (lo cual conseguí saliendo furtivamente por la noche de mi cama en el hospital y cayéndome de bruces repetidamente hasta que logré mi meta finalmente y tuve una recuperación "milagrosa"), ciertamente todo eso me dio un interesante comienzo. Después de eso, era ya una adulta que no encajaba en la vida de la niña que se esperaba de mi y como resultado me marché de casa a los 13, estaba embarazada a los 14, casada a los 15, separada a los 17, volví a casarme a los 18 y divorciada dos veces cuando tenía 20 años, sólo por decir algunos momentos culminantes. Me obligaron a que dejara a mi niño de seis años cuando tenía 21. A los 22, comprendí que mi vida nunca iba a ser como la de los demás. No iba ser una víctima y pedir en la calle, robar o tomar prestado, nunca más iba a pasar hambre de nuevo. También llegué a comprender que la adversidad que había experimentado realmente era una fuente de fuerza - cuando superas grandes obstáculos, ganas fuerza y llegué a creer a los  23, cuando empecé mi primer negocio, que si quisiera hacer algo lo suficientemente malo, habría pocas cosas que podrían impedírmelo. Empecé a hacer grandes ganancias, pero también experimenté grandes pérdidas - mi vida constantemente era un péndulo oscilante de grandes éxitos y fracasos penosos.

Mis primeros años de vida pagaron sus consecuencias y a los  32,   era una alcohólica crónica que había tenido todos los tratamiento conocidos. Los médicos me dieron un año de vida  a menos que   dejara  de beber y claro   no podía. Podía controlar absolutamente todo lo demás, pero   no podía parar de beber. En un momento de desesperación total,   grité a Dios. ¿Qué había hecho Dios alguna vez por mí? Nada,    estaba tan enferma que merecía la pena pegarme un tiro. Dije "Dios, si estás ahí,  y  no creo que estés, pero si por casualidad estás, entonces sácame esto de mí porque   estoy enferma y   de verdad no quiero  beber más.  Y él lo hizo. Completa y enteramente, y de ese momento nunca ansié otro trago. Para alguien que no podía salir de cama si un doble whisky, para quien había tenido todos los tratamientos posibles y quien a esas alturas podía mantener un trabajo, o funcionar, hay sólo una explicación. Dios había intervenido directamente en mi vida en contestación a mi menos que elocuente oración y   ya no podría negar Su existencia. Desafortunadamente,   no hice nada a cerca de mi nuevo conocimiento recién encontrado en ese momento. En estilo auto-confiado típico,   dije básicamente "gracias Dios,   seguiré desde aquí". Con la bebida fuera de mi vida, realmente estaba con los pies en la tierra, y durante los siguientes diez años,   trabajé como un perro, 7 días por semana, 18 horas por día construyendo mis compañías de desarrollo y publicación. Esos años todavía son un borrón. Me pidieron que me uniera a prestigiosos equipos,   gané premios,   consulté programas del gobierno, compré un condominio y al decir de todos   era una "persona de éxito" con una excepción. No me sentía realizada.  Nunca era bastante. No importaba lo que   ganaba o lograra, poco después   quedaba vacía de nuevo. En un momento de reflexión seria,   comprendí que   me había olvidado de Dios y que esto  era sin ninguna duda lo que estaba echando de menos en mi vida. Brevemente después de esto,   di mi vida a Cristo. En mis discusiones con los musulmanes sobre Cristiandad  ellos parecían creer que los Cristianos no hacen nada que no sea ir  a la iglesia el domingo y luego  viven como paganos el resto de la semana. Mientras que ciertamente un porcentaje grande lo hace, hay una tendencia en la iglesia cristiana a volver a los principios de la Biblia y hay un porcentaje de cristianos que está muy dedicado a su fe. Tuve la suerte de conocer  y ser bautizada por Dr. Charles Stanley, el fundador de  In Touch Ministeries en Atlanta, Georgia y un cristiano serio que me enseñó cómo abrazar mi fe  y vivirla. Estudié la Biblia intensamente y pasé largo tiempo en la oración diaria,   escuché cintas y conferencias y trabajé cada aspecto de mi religión. Esto tuvo un tremendo efecto en mi vida - mis bordes ásperos empezaron a suavizar,   abanderé una variedad de causas humanitarias e iglesias y   abandoné el negocio "corta gargantas" de la publicación de revistas para establecer una nueva compañía de desarrollo basado en los principios cristianos. Aprendí el poder del perdón, sabía que  había un Dios que estaba activo en mi vida y   supe que el propósito de la vida era servirle. Las cosas avanzaron bastante bien durante los primeros años pero entonces   llegué a lo que se llama un "lecho seco". Como la mayoría sabe, los Cristianos creen en la Trinidad; Dios Padre, Dios Hijo y Dios Espíritu Santo. La Trinidad es una de esas cosas en la Cristiandad que nadie puede explicar; que meramente tiene que ser aceptado con fe. No tuve gran  problema con eso pero todavía pecaba a veces  en mi vida y no podía entender por qué. Amaba a Dios y  quería agradarlo, ¿por qué  era impotente ante el pecado? Consulté un gran número  de individuos sabios y la respuesta siempre era la misma " necesitas el poder del Espíritu santo en tu vida" y ellos me empaquetarían con algún consejo de cómo hacer eso. No importaba cuánto rezaba, ayunara, rogara o llorara, no podía lograr ese "poder del Espíritu santo", pero todavía creía que esto era algo que finalmente superaría. Todavía estaba haciéndome preguntas sobre al Islam desde un punto de vista periodístico cuando  leí una traducción inglesa del Qur'an (Corán). Habiendo leído la Torah (Judia) y estudiado la Biblia, puedo decir que el Qur'an no es ningún libro ordinario. No tenía ni idea que los musulmanes creyeran en los Profetas, en Jesús, y el Día del Juicio. Cuanto más aprendía, más interesada estaba. Lo que primero me impresionó era la integridad, lo completo  de esta religión. El Islam terminó "la obra", daba una idea completa. También me impresioné de lo tolerantes, justos y equilibrados que eran los principios expuestos por el Profeta Mohammad (s.a.s). Había todavía un problema grande hasta donde podía ver y ése era Cristo, el Salvador. Durante un período de dos semanas, investigué esta materia entera extensivamente y me quedó muy claro que Cristo no podía ser Dios y que Dios no puede, por Su misma naturaleza, tener socios. ¡No me extraña que no pudiera obtener el poder del Espíritu santo - no hay ninguno! Si Cristo no es Dios, esto invalida la religión cristiana entera. La pregunta se tornó en ¿qué iba a hacer yo sobre ello entonces?

UNA CARRETERA LARGA Y SINUOSA

 Es una cosa muy difícil cambiar la religión de uno - la mismísima verdad en la que se basa  el sistema de creencia de uno mismo. Yo era una creyente seria y había tenido algunos resultados con la Cristiandad. En ese momento era abril de 2002 y hacía varias semanas desde  la fecha de debut de JUS  pero estaba cerca del lanzamiento y me enfrentaba ahora con un dilema de fe. Inicialmente quise retrasar el  hacer algo sobre Islam hasta después del lanzamiento pero no pude. He buscado la verdad toda mi vida y simplemente me había encontrado con una muy profunda. Podría apoyar la afirmación de que Dios no tenía ningún socio o compañero debido a su intervención directa en mis años previos de vida, mucho antes que   abrazara la Cristiandad. También se me había demostrado más allá de duda que Cristo no podía ser Dios. Supe que Dios era Alá debido a un montón de pruebas  incluidas primeras traducciones de la Biblia. Creí que Mohammad (s.a.s) era de hecho mensajero de Dios debido a la integridad del Qur'an y porque su mensaje reflejaba el mismo mensaje de los Profetas anteriores. Y con eso sabía que no había ninguna decisión que tomar -   ya lo había hecho. El 12 de abril de 2002, en las alturas de las  montañas de la Columbia británica   hice la Shahadah del Islam (declaración ante testigos que NO HAY DIOSES, SOLO ALLAH = ¡Lâ ilâha illallâh!.- Nota del traductor) y declaré mi sumisión a Allah, el único y verdadero Dios. ¡Lâ ilâha illallâh!   Abrazar el  Islam cambió todo. Había algunas cosas en el portal de la web  que tenía que cambiar para cumplir con mi nueva religión y se cambiaron rápidamente. Nosotros agregamos más volumen musulmán y aunque   mantuve la estrategia de mercadeo global, esto significó por supuesto, rehacer algunas secciones. Todavía estaba trabajando con el negocio de nuestra web lo cual significaba retrasos diarios mientras hacíamos lo de JUS y con el trabajo de los  clientes y claro significó que los costes aumentaban. Decidí finalmente que nosotros teníamos que ponernos  simplemente a trabajar en ello y parar lo demás hasta terminarlo. Todo se quitó de en medio; los compromisos con clientes, los amigos, las celebraciones, todo. En las últimas semanas previas al lanzamiento, nosotros contratamos a personal para que nos ayudara a codificar y trabajamos 18 horas cada día, sin ningún descanso en las últimas diez horas del día y nos rompimos la espalda  en la recta final para finalmente darle al interruptor y JUS nació  el 21 de abril de 2002. Allahu Akbar!  Recuerdo estar tan cansada que mi corazón estaba agotado. Había sido un camino largo, largo. Después de todo lo que  se dijo y se hizo   estaba finalmente sola en la calma de la oficina en las montañas, miraba nuestro trabajo y   no podría creer lo que veía. Estaba completamente asombrada de lo que  habíamos conseguido.

Raramente me impresiono con nuestro propio trabajo - es mi trabajo el ver los “agujeros”. Lo que había empezado en mi mente como un esfuerzo relativamente pequeño había evolucionado a un portal de web  sustancial e impresionante. Éste era un trabajo de muchas cabezas y manos juntas y  de algún modo fue entretejido para  producir lo que se podría considerar sólo un trabajo imponente. Toda la Alabanza es debida a Allah y sólo a Él. A finales de nuestros primeros 30 días de funcionamiento, JUS tenía 40,000 espectadores al día. Nosotros teníamos una cantidad aplastante de correo de lectores positivos que significaba que a  las personas les gustó el concepto y nosotros teníamos el principio de un gran público. JUS ha continuado subiendo de forma consistente hasta los 800,000 lectores que tenemos hoy - un número que sobrepasa mis sueños más salvajes. Nuestro público es 70% de Occidente y el resto de un grupo de países de todo el mundo y casi se iguala entre el musulmán y no-musulmán lo cual quiere decir que nosotros estamos pegando en la diana del mercado  inicial que nosotros previmos. Estoy convencida que no es suficiente que los musulmanes hablen con los musulmanes; nosotros necesitamos estar comunicándonos con el mundo entero, particularmente sobre la verdad de esta guerra. .Comenzar una aventura y poder continuar son dos cosas totalmente diferentes. Con pocas celebraciones hechas, nosotros estábamos ahora dedicados al negocio de la  publicación al completo.  El primer paso era por supuesto afianzar una financiación continuada para que pudiéramos llevar a cabo nuestro plan comercial. Mi modelo comercial inicial era un modelo de suscripción pagado, lo que significaba contenido de alto nivel, exclusivo que los lectores no podrían conseguir en cualquier otra parte y eso significaba presupuestos altos para buenas editoriales. Teníamos un producto imponente como prototipo y ya había hecho algún trabajo a pie con cauces de financiación tradicionales que había desarrollado durante años así que me puse en camino. En el momento en que nuestros probables financieros se enteraban que íbamos a tener contenido musulmán, no querían saber nada de ello. Una a una, cada fuente que tenía, se secó. Hacía tiempo que decidí que no tendría publicidad. He creado muchos productos con anuncios y sé de primera mano que los anunciantes dictan el contenido final y ésa podría ser una receta para el desastre.

Podríamos tener que revisar eso a algún punto del camino a recorrer. Todavía es temprano para poner en juego las subscripciones pagadas en la web y sin un presupuesto editorial sustancial, no había ninguna manera de que  pudiéramos continuar con ello. Decidimos subir el listón para lograr un cauce de ingresos como medio generador de réditos para apoyar el portal. Esto se fue un éxito parcialmente por dos razones. Primero, sin comprar más hardware y con software muy caro nosotros podríamos llegar sólo con éxito a la mitad el mundo. En segundo lugar, descubrimos que muchos musulmanes esperan noticias, videos y todo lo demás gratuitamente. El concepto de pagar las facturas de algún modo no penetró en ellos y nuestro cauce de ingresos  hoy continúa teniendo más no-musulmanes que  musulmanes subscritos. Durante todo este tiempo, estábamos teniendo una idea del sentimiento de nuestro público sobre la guerra sobre el "terrorismo".  En los primeros meses de publicar, con las emociones todavía ensalzadas, ni un día pasábamos sin tener algún “amable” correo lleno de odio desde ambos lados de la valla. Los patriotas eran por mucho, los peores, con insultos,  amenazas de muerte, etc  pero los musulmanes también tenían dificultad en entender por qué nosotros estábamos dando capacidad de expresarse  a ambos lados de la historia. Algunos pensaron que nosotros éramos demasiado diestros para ser dirigidos realmente por musulmanes, un pensamiento que es duro de evitar considerando que los musulmanes son en conjunto bien educados y en general nuestra religión nos exige que seamos lo mejor que nosotros podemos ser. Esto fue bien agradecido y sopesado animándonos  a leer el correo de los lectores, algo que de alguna manera no era esperado.

 Al mismo tiempo, estando feliz con mi nueva fe, estaba compartiendo por supuesto  con los que sentaban a mí alrededor. En las primeras cinco semanas de publicar, yo perdí a mi editor y otros socios que se horrorizaron de que yo me había vuelto  musulmana. Sobre todo, me encontré con las mismas reacciones de mis amigos más íntimos y se separaban de mí en cuanto les contaba mi conversión. De ese momento decidí atenerme a una vida solitaria en la montaña y sólo descubrir esto más tarde,   tenía más que suficientes batallas entre mis manos. Todavía estaba intentando completar la web y con réditos que no se habían recuperado totalmente por ningún medio,  sangraba por cada centavo para mantener JUS en funcionamiento. Todavía estábamos haciendo algo de comercio con compañías aerospaciales que me interesaban, particularmente ya que muchos de ellos estaban haciendo trabajos para el ejército como resultado de la guerra. Ellos no sabían nada del portal en ese momento pero muchos eran patriotas que no podrían evitar compartir sus puntos de vista y era todo lo que yo podía hacer para sujetar mi lengua en más de una ocasión. Sabía donde tendría que ir finalmente el negocio. Hubo varias cosas que surgieron que no las preví y  demostraron ser preocupantes. Primero eran los ataques de los grupos  vigilantes judíos. Estos grupos avisan al ISPs de sitios musulmanes y en particular aquellos que hablan del otro lado del problema Palestino y dicen que ellos están organizando web sites que promueven el "terrorismo".

. Es una estafa inteligente e ilegal. Estos grupos están organizados e incluso proporcionan entrenamiento a aquellos que les apoyan en qué decir y cómo decirlo. Son responsables de muchos de los cierres de web sites y tablones de anuncios. Mi compañía de desarrollo de webs era el ISP por lo que esto nos dio inicialmente una protección añadida, sin embargo fueron finalmente a la compañía que compramos de banda ancha y nos obligaron a que cambiáramos nuestros servidores. Hicimos tres movimientos  más para alternar los medios y contínua durante el siguiente año como resultado de sus bufonadas vergonzosas. Alabado sea Allah por los técnicos que inventaron un método para mover los servidores y los DNS que permitieron que nuestro bloqueo fuera como máximo de dos horas.

Nosotros éramos sacados de nuestros servidores durante un rato y esto demostró ser problemático por las diferencias de idioma y al tener que confiar en hardware que era no bastante rápido o adecuadamente puesto al día.  Poco a poco nos movimos hacia nuestros servidores con un plan renovado,  se demandarían a los próximos ISP que intentaran cerrarnos. Yo había tenido suficiente de estas tonterías. No promovemos el "terrorismo", nosotros publicamos ambos lados de las noticias de principalmente terceras fuentes  y operamos dentro de la ley. Yo ya no me doblego ante sus  intimidaciones. La segunda cosa que me tomó por sorpresa era los ataques de credibilidad de la prensa musulmana existente. ¡Esto me sorprendió bastante francamente, ya que esto iba en  contra de todo lo que entendía del Islam pero también porque llevábamos sus noticias!

Al ser un nuevo "vecino", me había visto capaz de agregar mis habilidades y recursos  a beneficio de la prensa musulmana en general, y de hecho ofrecí algunos de nuestros beneficios planeados sociedad ofrecida en algunos de nuestros planes del rédito a algunos. La prensa musulmana es un grupo pequeño y no empieza a tener el alcance de aquéllos que publican propaganda contra ésta. Nosotros necesitamos operar como un colectivo para mantener un lugar para  todas las voces que podamos conseguir. Parecía que cada pocos meses el molino del rumor aplastaría una cosa u otra y a veces en cosas críticas como cuando abrimos nuestra tienda de videos en otro esfuerzo por establecer más fuentes de beneficios. Conforme se hacían pedidos surgían otros rumores haciendo que los pedidos no fueran pagados. Un axioma en el negocio de la publicación es que no hay cosa tan mala como la "tinta mala". Los rumores matarían nuestros beneficios durante unas semanas pero alimentaban nuestros logros y finalmente aumentaron nuestros lectores. Lo mismo se hizo verdad cuando aparecíamos en la prensa principal,  no importa lo que dijeran de nosotros, bueno o malo, atraía más espectadores a la web.  Eso digamos, como nueva musulmana, que los  ataques de la prensa musulmana me molestaban más. Otra cosa a la que no me anticipé  eran las actitudes de muchos musulmanes en general.

Durante meses recibimos muchos correos electrónicos de musulmanes que criticaron el portal por una razón u otra,  la forma de escribir Al-Qaida, por usar la tinta en rojo. Yo contraté a muchos musulmanes en una variedad de posiciones quienes sólo se preocupaban por el dinero y publicaban trabajos falsos. Muchos hicieron muchos compromisos que no mantuvieron.  No  importaba lo que hiciéramos, éramos criticados. Algo esto se espera cuando trabajas para el público pero esto lo sobrepasaba. Recibíamos agradecimientos de los no musulmanes y en cambio el rechazo de los que intentábamos representar. Ésta era una sorpresa triste. Al final de 2002, los grupos vigilante judíos nos golpearon con venganza. A través de un error tonto por nuestra parte, teníamos una galería portafolio mostrando algunos de los trabajos de nuestros clientes en la website  y sumando dos y dos consiguieron  acceder a algunos de los listados de nuestros  clientes. Ellos por supuesto fueron tras las compañías aerospaciales y me obligaron a que vendiéramos de mi aplicación aerospacial con una significativa pérdida y finalmente yo cerré la compañía completamente para proteger a mis clientes. Esperaba que fuera duro,  yo soportado más tormentas en mi vida de las que puedo contar y yo sé que lo que merece la pena finalmente acaba por permanecer y lo se a ciencia cierta. Esperaba el ataque de los patriotas y podía entender incluso los  motivos de los grupos  vigilante judíos aunque  me horrorizo  que puedan salir sin castigo de todo esto. Pero lo que no podría entender era la falta de apoyo de los musulmanes. Ellos nos leían pero no nos apoyaban. De unos 9 millones de musulmanes en América del Norte, les di todo lo que pude para que los musulmanes tuvieran una voz creíble, inicialmente como cristiana que tenía compasión por ellos como seres humanos y finalmente como su hermana, habiendo abrazado sus mismas creencias, y no podría reconciliarme con su conducta. No podría entender cómo las personas que oraban cinco veces al día, que obedecían las leyes de Allah,  que eran los custodios de la liberalidad de Allah y los líderes de la humanidad pudieran actuar de esa manera con una musulmana hermana. Y en eso residía mi error.

Francamente en este punto, había tenido bastante. JUS me había costado todo y estaba cansada. Concluí finalmente que si el resultado del Islam son  los musulmanes, se acabó. Decidí que iba alejarme, decir basta.  No me alejaría del portal que sabía que me estaba proporcionando algo valioso y que podría hacerme ganar dinero en un momento dado con un enfoque revisado, sino del  Islam, ya que pensaba que  las acciones de los musulmanes estaban anulando esta religión. La alabanza es para Alláh que tenía otros planes y al hacer lo que hice,  no podría dejar que el Islam se me escapara. Cuando tú llegas  a la verdad, lo sabes; y sabía que el Islam era la manera de llegar a Dios y la respuesta final del hombre. Alláh me permitió finalmente ver que nuestra Ummah (comunidad musulmana mundial) es débil porque los musulmanes son débiles y ellos son débiles porque la mayoría no sabe o no practica su religión. El  Islam es un sistema completo de belleza, paz y  justicia pero nosotros debemos hacer lo que se ha prescrito para nosotros y que Alláh (SWT)  nos ordena, si queremos coger sus frutos, asumir nuestro papel de liderazgo y llevar a otros SU religión. Lo mismo se me aplica a mi. Había estado tan ocupada con el portal web impidiendo los ataques, estos, aquellos, preocupándome de dónde sacar el próximo dinero... que no estudiaba mi religión. Estaba haciendo el salat que había aprendido de las cintas, y leyendo el Qur'an con mis ojos medio abiertos al final de los largos días, estaba a kms de distancia de los verdaderos musulmanes y no tenía enseñanzas prácticas que me ayudaran a comprender cómo vivir el Islam. Mi única interacción era en la red. Comprendí finalmente que tenía mis ojos puestos en los musulmanes en lugar del Islam y eso me llevó a una conclusión importante. Decidí dejar mi montaña preciosa para ir a Oriente Medio para  estudiar Islam y árabe con aquellos que de verdad saben sobre esta fe que es donde estoy hoy. Desde el momento que tomé esa decisión,  Alláh (SWT) ha abierto puertas increíbles para mí y para JUS que nunca podría imaginar. He visto los resultados que ocurren de primera mano cuando nosotros nos esforzamos en nuestra fe. Alláh (SWT) ahora está primero en mi vida y JUS viene segundo y cuando mantengo mis ojos en Su camino y sigo aprendiendo su palabra, las puertas continúan abriéndose. Podría decirse que he pagado un tremendo precio por el Islam. He perdido mi paraíso de la montaña y mis aspiraciones seculares, al igual que las fiestas y cenas, los juguetes y los adornos superfluos. En  verdad, no podría nunca pagar lo que he adquirido. Toda la Alabanza es debida a Allah que me ha llevado al verdadero camino, el camino que trae paz al alma y valora la vida humana que me ha permitido el honor de hacer sacrificios para Él solo y quién continúa dándome fuerza para nuestro trabajo.

  SOBRE LA GUERRA DE EE.UU. AL TERRORISMO.

No había ninguna duda en mi mente, desde los primeros días de mi investigación, esa así  mal llamada guerra al "terrorismo" era una farsa. Ésta no es una guerra contra el "terrorismo". Esta es una guerra contra los musulmanes y nuestros recursos. En su forma actual, esta guerra empezó hace dos décadas, con las raíces anteriores a ello y bajo la guisa de una Política Extranjera americana desastrosa. Ahora que la repercusión negativa ha hecho erupción finalmente, el resultado está explotándose para lograr lo que era en realidad la meta desde el principio. 

La "guerra americana al terrorismo" tiene una agenda completamente diferente a la que nos hacen creer y ésa es la meta americana de la hegemonía mundial, basada en dar seguridad, para, por la fuerza, mandar en los suministros de petróleo necesarios para llevar a cabo el siniestro plan.  Aunque hay ataques contra nuestra religión del Islam todos los días, la verdad del asunto  es que a Occidente no  podría interesarle o importarle menos si los musulmanes rinden culto a la diosa-luna Artemis o a nuestros ombligos. Sus motivos son que EE.UU. y el REINO UNIDO están empezando a quedarse sin suministros de hidrocarburos y hacia 2010, el mundo Islámico controlará hasta el 60 % de la producción de petróleo del mundo y, más importante aún, el 95% de la capacidad de exportación de petróleo  mundial.  

Nosotros sabemos ahora por supuesto que el diseño para la creación de una Pax  Americana mundial fue diseñada por  Dick Cheney (ahora vicepresidente), Donald Rumsfeld (secretario de la defensa), Paul Wolfowitz (diputado de Rumsfeld), Jeb Bush (el hermano más joven de George Bush) y Lewis Libby (jefe de personal de Cheney).  Titulado la "Reconstrucción de la Defensa de América", el documento aún por ser tristemente conocido fue escrito en Sept de 2000  por el Proyecto para el Nuevo Siglo Americano (PNAC) y muestra la intención de Bush para tomar el control militar de la región del Golfo antes del 11 de Sept.  El diseño  incluso afirma que el proceso  de transformar  EE.UU. en la fuerza" dominante del mañana " llevará más tiempo probablemente debido a la ausencia de "algún evento catastrófico y catalizante, como un nuevo "Pearl Harbour". 

(Pearl Harbour fue una “farsa” donde murieron americanos a cientos para que el gobierno americano tuviera una excusa para tirar sus bombas atómicas por primera vez sobre poblaciones civiles... ver informes secretos de militares retirados desvelados hace poco... - Nota del Traductor)

Está claro que las autoridades americanas no hicieron nada que adelantarse a los eventos del 11 de Sept. Se sabe que por lo menos 11 países proporcionaron la advertencia de antemano a EE.UU.. De hecho, el 11 de Sept ofreció un medio para poner en funcionamiento su endiablado plan, como lo dice bien claro el trabajo del PNAC que la acción militar contra Afganistán e Irak estaban preparadas antes del 11 de Sept. 

Hasta Julio de  2001, el gobierno de EEUU veía al régimen Taliban como una fuente de estabilidad en Asia Central que permitiría la construcción oleoductos desde los campos petrolíferos y de gas en Turkmenistan, Uzbekistán, Kazakstán, a través de Afganistán y Pakistán, al Océano Indico. El Taliban era  el único gobierno que trajo paz y estabilidad a Afganistán en más de dos décadas. Cuando el gobierno Taliban se negó a aceptar las condiciones americanas, los representantes americanos les dijeron: "o aceptan nuestra oferta de una alfombra de oro, o nosotros los enterramos bajo una alfombra de bombas" que de hecho es lo que hicieron, bajo el pretexto ficticio de haber proporcionado asilo a Osama Bin Laden y así "liberar" a las personas de Afganistán. Incluso  Osama mismo señaló los motivos reales  en su rechazo de las imputaciones contra él al enviar un fax a Al-Jazeera poco después del 11 de Sept de 2001 donde dijo "En esta ocasión confirmo que no hice esta acción que aparece haber sido hecha por propios motivos personales de América."

De igual modo, el informe dice que  "mientras el conflicto sin resolver con Irak proporciona la justificación inmediata, la necesidad de una presencia de fuerza americana sustancial en el Golfo transciende el problema del régimen de Saddam Hussein." Rumsfeld estaba tan determinado a obtener un motivo para atacar Irak según sabemos ahora que él  pidió en 10 ocasiones diferentes a la CIA que encontrara evidencias que implicaran a Irak en el 11 de Sept,  que por supuesto ellos no podían conseguir. En cambio, la administración Bush, con la ayuda del gabinete  de Tony Blair, usó la prensa para legitimar informes falsos de inteligencia para conseguir  el apoyo necesario para  la invasión y el resto, como decimos nosotros,  es  historia.  

La guerra al "terrorismo" ha dado la licencia gratuita al plan americano para la dominación mundial y su pillaje en tierras y petróleo musulmanes. ¿Y en dos años, cuál ha sido el resultado? 

En lo que no ha resultado es en la justicia para las familias de las vidas preciosas que se perdieron el 11 de Sept,  al igual que las de los centenares de miles de vidas preciosas que fueron sesgadas antes que las otras en Irak, Palestina, Bosnia, Somalia, Chechenia y un montón de otros países en manos de una Política Extranjera americana malvada. Nosotros nunca tendremos paz hasta que nosotros entendamos totalmente las raíces de este conflicto continuado y hasta que los motivos reales de América no se aireen y se le ponga freno. 

Desde que la llamada guerra al "terrorismo" empezó, nosotros podemos agregar ahora también unas 6.500 muertes civiles y unos 30,000 heridos, y  todavía se estiman unos  1.200 soldados de la Coalición barridos bajo la alfombra del Pentágono y quién sabe cuántos muertos y heridos Mujahidineen (Mujahidines) en Afganistán. Y ese frente continúa. Nosotros también podemos agregar a eso, una estimación de 10,000 muertos  civiles Iraquís como resultado de la invasión sin provocación previa de Irak, unos 28,000 heridos, unos 13,000 soldados o fuerzas Iraquís muertos o heridos, un número incalculable de luchadores de la resistencia muertos o heridos, 338 muertos de soldados de la Coalición (cuando este artículo se escribió) según Centcom la cual estima al  promedio de la pérdida de un soldado un día, unos 1100 soldados americanos heridos en  acción y más de 6,000 devueltos a suelo  americano por  enfermedad física o mental. Y ese frente sigue abierto. 

Hay todavía más de 600 prisioneros, incluidos niños y personas mayores, retenidos en jaulas estrechas en Bahía de Guantánamo a los que no se les ha acusado de crimen alguno, sin ninguna representación legal y que el Pentágono admite no son prisioneros de alto nivel, que están esperando ahora más probablemente las  cámaras de muerte Haliburton construidas recientemente, hay más de 3500 "combatientes ilegales" que se retienen actualmente todavía bajo condiciones similares en Afganistán y unos 6,000 detenidos dentro de Irak, todos sin derechos y sin juicios. Hay un número incalculable  de musulmanes retenidos en todo el mundo  y también unos 900 encarcelados sin cargos en América que fueron apresados tras el 11 de Sept en lo que parecía un  "registro especial". Y claro Sulayman al-Faris (John Walker Lindh) todavía está cumpliendo  su sentencia de 20  años por ayudar a los Talibanes contra la Alianza de Norte, sin ni siquiera haber apuntado un arma a un americano. 

Éste es de hecho un resultado impresionante y real, particularmente cuando consideramos  la repercusión negativa extensa de ira que estos crímenes han causado. Los americanos están ahora menos seguros que nunca antes y está reduciéndose rápidamente a vivir dentro de una burbuja de cristal - una burbuja dónde sus propios derechos se han deteriorado. Los poderes aplastantes concedidos a la Bush administración después del 11 de Sept que dio paso al Acta Patriota, luego al Acta nº 2, el derecho a ser investigado sin tu conocimiento, el derecho a ser detenido sin causa, el derecho a ser censurado, el establecimiento de un gobierno secreto que está llevando a cabo políticas y programas sin responsabilidad ni informes, son todo ello ahora parte de la sociedad "libre" de América. 

Otro "logro" es que América ha conseguido ofender incluso a  sus aliados más fuertes con su invasión ilegal de Irak y ha mostrado sus verdaderos colores al mundo entero. Desde el proyecto de oleoducto Afgano controlado por los americanos que se está llevando a cabo con fuentes de financiación bajo bandera de reconstrucción hasta el robo  del petróleo de Irak, los beneficios de dinero en efectivo y las faltas de equidad y los contratos sin oferta  otorgados al gusto de Haliburton y Bechtel que tienen a los iraquíes que viven ahora con menos servicios básicos como el agua, electricidad y teléfonos y en peores condiciones aún que las que incluso tenían bajo el tirano de Saddam, la realidad de la agenda americana se escapa a muy pocos. La audacia de América acercándose a la ONU, una institución que le ha llevado largo tiempo hacer su cometido, y ahora esperar el apoyo de la comunidad Internacional, la misma comunidad a la que se le rechazó completamente (insultando  y cancelando contratos) mientras EE.UU. insiste en continuar aferrándose al petróleo y dinero de Irak, no se pierde ciertamente en el escenario del teatro mundial tampoco.  

Sin encontrar las armas de destrucción masiva en Irak, América tiene más de un problema de credibilidad; tiene un problema de acusación criminal ahora. La ausencia de bombas de destrucción masiva significa que los estimados 500,000 niños Iraquís que murieron como resultado de las sanciones desde 1994 cuando los inspectores de armas informaron que el país estaba limpio, han muerto totalmente innecesariamente y pueden atribuirse directamente al descuido temerario de América por algo que se pone en su camino, en  su agenda, en sus planes, incluso la vida humana, sea en el extranjero o en casa. 

La administración Bush afirma haber dado  "un golpe" serio a  Al-Qaida pero no ha atrapado al sospechoso  más buscado, Osama Bin Laden. Esto es así porque  ciertamente América no lo está buscando. Al final de septiembre y principios de octubre de 2001, los líderes de los dos partidos Islámicos  de Pakistán negociaron la extradición de Osama a Pakistán para ser enjuiciado por el 11 de Sept. Sin embargo, un oficial americano dijo, significativamente, que  "divulgar nuestros objetivos detalladamente" conllevaba un riesgo de "un derrumbamiento prematuro del esfuerzo internacional" si por algún motivo Osama Bin Laden era  capturado". En Nov del  2001 , la fuerza aérea americana se quejó que había tenido a líderes de Al-Qaida y líderes Talibanes a tiro hasta unas  10 veces,  durante las seis semanas anteriores, pero que habían sido incapaces de atacarlos porque no recibieron el permiso lo suficientemente rápido. 

Cientos de preguntas siguen rodeando los sucesos del 11 de Sept. que, dos años después, siguen sin atisbo de ser contestadas.  La administración Bush  ha atado las manos de los que han hecho un esfuerzo para juntar los trozos del puzzle para saber qué pasó realmente ese día, incluso la esperada con ansiedad comisión del 11 de Sept.  ¿Por qué? El uso de la magnitud de los sucesos del 11 de Sept. Sólo podría ser posible si la puerta se queda abierta. Osama Bin Laden y Al-Qaida son más útiles a América cuando ellos pueden ser aclamados como una amenaza inminente e inmediata, así como lo fue la capacidad de Saddam Hussein de lanzar armas de destrucción masiva en 45 minutos. Desde el 11 de Sept. Cada acto de agresión americana ha estado justificado como una acción contra  Al-Qaida. Esto es el bulo que la administración de Bush usa para levantar el espectro de terrorismo y del 11 de Sept;  una manera segura  de asustar a los americanos, al Congreso y al mundo sobre ese asunto, para que respalden sus planes imperialistas.  El "botón caliente" de Al-Qaida se ha usado para invadir Afganistán, Irak, matar miles de civiles y centenares de militares, arrestar a civiles inocentes, para limitar los  derechos civiles, para controlar al pueblo y para hacer presión en cada país del  mundo y ajustarlos a la agenda americana. Y cuando el apoyo para su guerra sea menor, como ha pasado en los últimos dos años, miembros de alto nivel de  Al-Qaida son arrestados de algún modo, y luego como si por arte de magia fuese, no se presentan al público o no pueden ser juzgados. No se equivoque, Osama Bin Laden ha declarado la guerra a América y ha estado emprendiendo una guerra defensiva contra el pillaje agresivo de América de las tierras de los musulmanes y en la defensa de las atrocidades perpetradas contra los musulmanes.  Legalmente, a él no se le puede inculpar responsable de los del 11 de Sept más de lo que se puede inculpar a George Bush por las acciones del Carlyle Group, si el campo de juego fuera el mismo.  El hecho es que Al-Qaida necesita hacer poca cosa salvo dejar que George Bush  y los medios de comunicación sigan inflando su amenaza para seguir realizando su agenda.  Desde el momento que América hizo planes para  invadir Irak, miles de Mujahideenes no sólo entraron en ese país si no también  en Afganistán,  cuando fue obvio  que América pensaba controlar todos los recursos de esa región. Hay más apoyo hoy para la resistencia a la ocupación americana en Irak y Afganistán que la que había cuando la así llamada guerra comenzó. Combinado junto con operaciones contra Al-Qaida en un buen número de países, que tienen mano de obra y recursos americanos repartidos por todo el mundo, los costes americanos de la guerra continúan subiendo, los cuales no sólo ha incitado a George Bush, con sombrero en mano, a pedir dinero a las puertas de la comunidad internacional, sino que ha corroído la economía americana más aún, uno de los objetivos principales declarados por Al-Qaida.  América también se las ha apañado para crear la percepción de los musulmanes como  "terroristas" y hacer ver el Islam como una religión de violencia,  una percepción a la que me opongo fuertemente.  Justo después del 11 de Sept,  había  intentos de mantener al menos alguna amabilidad y  respeto para esta religión de mil millones de personas pero hoy, no se hace ni un esfuerzo ni siquiera para ocultar el odio que está alimentándose deliberadamente contra los musulmanes. Esto ha producido un incremento significativo en los crímenes de odio y la distorsión completa de la religión más pacífica y tolerante de la tierra. Hay muchos ejemplos a través de la historia de los musulmanes, Cristianos y Judíos que vivían apaciblemente juntos bajo el dominio  Musulmán, ya que es inculcado a cada musulmán que ejerza la tolerancia y frenar los actos de agresión que se prohíben estrictamente por la  Sunnah (tradición) de nuestro Profeta Mahoma (PBUH). Estas adquisiciones son nada más que herramientas de propaganda que ayudan en conjunto a la desvalorización de las vidas de los musulmanes y en un esfuerzo para sofocar cualquier repercusión negativa que el resultado de las muertes de civiles pueden causar.  Si la Ummah (comunidad) musulmana  estaba disgustada después del 11 de Sept, tened por seguro  que ahora estamos más disgustados, con los ataques violentos y extendidos contra nuestra religión mientras América y sus aliados roban nuestros recursos con el respaldo de la comunidad mundial en general.

Sí, los resultados están claros. Los actos delictivos que se han perpetrado desde que esta guerra al "terrorismo" empezó se han hecho en nombre de la democracia americana, una democracia que ha estado mucho tiempo en banca-rota  y que ha sido reemplazada por un régimen fascista. ¿Cómo puede suceder esto en un sistema hecho "para las personas por las  personas"? En la última elección presidencial, un 33% de las personas americanas votaron. Aquellos que votaron, no votaron por la izquierda o por la derecha sino que ambos partidos políticos se han desplazado del centro y no son nada más que  un mecanismo para que las grandes corporaciones, lobbies judíos y grupos de interés especiales bien consolidados que compran a los candidatos para realizar sus objetivos individuales. Más preocupante que eso es que la mayoría de ciudadanos no voten; la democracia no seguiría en pie.  Las personas americanas a través de su decisión de no participar en la dirección de su país asumen, por defecto, la responsabilidad de los crímenes que  su gobierno está perpetrando en su nombre. Desde los tiempos del Profeta (PBUH) no ha habido tales agresiones tan amplias y extensas contra los musulmanes. Thauban informó que el mensajero de Alá dijo: "Está cerca que las naciones se llamarán unas a otras contra vosotros, como los que comen se llaman entre si para comer." Alguien preguntó: "¿Esto será porque nosotros seremos un número pequeño ese día? " Él dijo: "No, sino que ese día seréis numerosos, seréis  como la espuma del mar, y Alá se llevará  el miedo de vuestros enemigos hacia vosotros y pondrá la debilidad en vuestros corazones." Alguien preguntó: "Cuál es esa debilidad? " Él dijo: "El amor del mundo y la aversión por la muerte." (Abu Dawud) Con la agresión sin precedentes contra nuestros hermanos y hermanas a lo largo del mundo, la  Ummah musulmana continúa en su mayor parte con la cabeza escondida en la arena. No se engañe. Los enemigos de Islam están hablando muy claramente.

Cada día matan a nuestros hermanos y hermanas en Palestina, los encarcelan o les mutilan a manos de los  sionistas con el pleno apoyo  de América y las Naciones Unidas, TODOS LOS DÍAS. Aquellos que los defienden son etiquetados como "terroristas" .  A nuestros hermanos y hermanas en Cachemira se les sigue haciendo las peores formas de tortura y eso ha sucedido desde hace más de 50 años. Ellos están siendo masacrados, violados y encarcelados con el apoyo de América mientras la ONU no hace nada. En Bosnia, los musulmanes continúan siendo asesinados, las mujeres violadas, y nuestros niños son masacrados con el conocimiento pleno de las Naciones Unidas y con su cooperación.  

En Chechenia, los musulmanes valientes están batallando una vez más contra los rusos quienes están recibiendo el apoyo directo de América e Israel con la intención de erradicar el fundamentalismo musulmán. En Indonesia, América y el Occidente, con el apoyo de los Naciones Unidas, están actuando para dividir este país que tiene la población más grande de musulmanes en el mundo islámico actual. 

En la invasión de Afganistán, se asesinaron y se hirieron  miles de nuestros hermanos y hermanas musulmanes  y ahora viven bajo la ocupación. Con su país todavía en ruinas por la guerra, los musulmanes continúan siendo asesinados y heridos. Afganistán no está sólo sembrada  con  250,000 minas personales sin explotar sino que nuestros hermanos y hermanas están viviendo con niveles inseguros de radiación  que ha sido el resultado del uso de cabezas de uranio americanas que continuarán matándolos en los siglos venideros.  Irak, un país rico en reservas de petróleo,  es ahora un país reducido a las ruinas como resultado de los  bombardeos que mataron e hirieron a miles de musulmanes y destruyeron las infraestructuras del país. Ahora bajo la ocupación americana, nuestros hermanos musulmanes y hermanas están sin agua, sin electricidad y sin suministros médicos. Centenares continúan siendo acorralados y encarcelaron y  los  iraquíes siguen siendo asesinados por militares de gatillo fácil a un promedio de 20 por día. 

Con nuestra Ummah (comunidad musulmana) que se enfrenta a agresiones aplastantes, cómo es que tantos musulmanes (un pueblo al que se le ha confiado  el último mensaje de Dios para la humanidad y quiénes deben asumir el papel de líderes de la humanidad) se encogen de miedo ante el enemigo, aunque Allah (SWT) nos ha prometido la  victoria? Me hice esta pregunta durante muchos meses hasta que comprendí que muchos musulmanes sólo son musulmanes en el nombre y un porcentaje asombroso de ellos no conocen, dejando las prácticas a parte,  su religión.  

Tomemos  Egipto por ejemplo, un país en el que un  93% de su población son  musulmanes  Sunnitas y eso ha tenido como consecuencia  algunos de los más respetados estudiosos de Islam. En las calles de El Cairo, cuando el Azdan se da (la llamada al Salat), un número de hombres se dirigen a la Mezquita, las mujeres que llevan Hijab (pañuelo) son minoría y los Masjids van a los bares y tiendas de licores. Muchos hombres árabes jóvenes, vestidos con camisetas de USA, pantalón vaqueros marca “X” y fumando cigarros Marlboro, están prestos a denunciar a América pero corren raudos para imitar la vida americana. 

La Ummah musulmana es débil porque nosotros, como musulmanes, somos débiles. En América y en Occidente, los enemigos de Islam han separado inteligentemente  el país de la religión. Los  musulmanes de occidente tienen ahora que escoger entre uno y otro. En esto no hay ninguna decisión que tomar. Algunos han optado a servir a dos amos; una elección que impide servir a ninguno de los dos. Los enemigos de Islam son astutos de verdad.  Ellos han fragmentado a los musulmanes en categorías, de moderados a  extremistas. No hay ninguna cosa así en el Islam. Hay ni obligación ni compromiso en los requisitos expuestos para nosotros en el Qur'an o la Sunnah.  

Los enemigos del Islam se han llevado uno de nuestros más sagrados actos, el Yihad y reducen su significado como agresión militar emprendida por Islamistas radicales que no lo es. Esto ha creado más miedo entre los musulmanes y muchos de nuestros hermanos y hermanas se han distanciado de las acciones de nuestro Mujahideenes como resultado de ello. Cada musulmán está obligado a participar dondequiera que esté en la defensa de los hermanos musulmanes que son atacados. 

Con tácticas bien conocidas por los enemigos de Islam, los musulmanes están ahora enfrentándose unos a otros, cuando está bien claro en el Corán y la Sunnah que es un deber para los musulmanes apoyar a sus hermanos musulmanes dondequiera que estén en el mundo. Nosotros sólo podremos detener esta agresión (una agresión que finalmente llegará a todas y cada una de nuestras casas) si nos elevamos al nivel que Allah nos ha dicho; primero conociendo a fondo nuestra  religión y luego poniendo en acción los métodos prescritos que se nos han dado.

“No os debilitéis ante vuestro enemigo, ni os entristezcáis, porque obtendréis la victoria si sois de verdad creyentes” Qur’an 3:193.

DOS AÑOS HAN PASADO Y SEGUIMOS...

  Dos años han pasado,  la guerra al "terrorismo" continúa sin tener  fin a la vista. La violencia y el odio están aumentando, con bombardeos, matanzas y sufrimiento humano por todos lados. Mientras América esté interesada  y comprometida sólo en conseguir su (y la de Israel)  hegemonía política, militar y económica, no hay una esperanza para la paz. Si las voces de la razón dejan de hablar, y la Política Extranjera americana no se cambia, llegará un momento en el que  será demasiado tarde para alterar el curso de los acontecimientos, y la guerra al "terrorismo" tendrá su propia vida, si no la tiene ya. Mientras el  Al-Qaida de Bin Laden es una fuerza luchadora eficaz, los hechos son que hay grupos múltiples y  diversos que amenazan los intereses americanos que resaltan las debilidades extremas de esta actuación. Si América continúa su camino actual, la guerra al "terrorismo" será una guerra con demasiados frentes  en los que luchar y  demasiados enemigos para derrotar. Cuando el 67% de los americanos no se molestan en votar y la política extranjera americana es ejecutada por los mercachifles desvergonzados, sus propios ciudadanos están haciendo más para destruir América que lo que Al-Qaida podría hacer jamás. Nunca puede haber paz mientras América continúe perpetrando actos de agresión contra los musulmanes, sea directamente invadiendo nuestras tierras o poniendo  regímenes políticos títeres o escondiéndose detrás del velo transparente de las Naciones Unidas, sea en Palestina, Irak, Afganistán, Chechenia o en cualquier parte del globo. Mientras los musulmanes permitan a los enemigos del Islam hacer añicos nuestras creencias al enfrentar a hermanos contra hermanos, y nosotros ignoremos las obligaciones que Allah ha prescrito para nosotros y permanezcamos  ignorantes de  nuestro deen (din- religión), nuestro Ummah permanecerá débil y nosotros seguiremos siendo el blanco de las agresiones. Y cuando nosotros, individualmente lleguemos a la conclusión de que las leyes del hombre  siempre nos fallarán y  que sólo las leyes de Allah pueden traer paz y armonía, entonces y sólo entonces, nosotros haremos un verdadero progreso. La solución está en el Islam.

Que Allah haga conocer la Paz, la Justicia y la Verdad de Su Religión (Islam). Amén.

Toda la alabanza es para Allah, nosotros le alabamos y buscamos Su ayuda y pedimos  Su perdón, Nosotros buscamos  refugio de los males que están en nosotros y el mal  de nuestras acciones, a quienquiera que Allah guía, no puede ser mal guiado, ya que quienquiera que Allah guía, no hay nadie que le mal guíe.  Para quienquiera que Allah mal guíe, no hay nadie que le guíe. Y soy  testigo de que no hay ningún idolo sino Allah (Lâ ilâha illallâh), quien no tiene ningún compañero y soy  testigo que Mohammad es Su esclavo y Sus mensajero. La paz y las bendiciones estén con aquellos que siguen Su camino.

Finalizado  el 11 de septiembre de 2003.